﻿=== PeaZip language file ===
Hungarian - Magyar
3.4
Fordította: ZityiSoft
Last rev. by: (please update the translation)
Last rev.: 20101023

=== PeaZip text group ===

txt_3_4_nopaths: Nincsenek helyek
txt_3_4_smallicons: Small icons
txt_3_3_skipunits: (Windows) Kötet információ lekérés a hálózati egységek számára, lassabb indítás
txt_3_3_stralt: Alternatív parancs, amikor nincs paraméter megadva
txt_3_3_apps: Alkalmazások
txt_3_3_multi: Többszörös kiválasztás
txt_3_3_runexp: Egy program, fájl, mappa vagy weboldal megnyitása
txt_3_3_apppath: A PeaZip mappájának megnyitása
txt_3_3_run: Futtatás
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu használata UTF8-fájlneveket tartalmazó .zip fájlokon belüli nem-ASCII szimbólumok esetén
txt_3_2_alltasks: Összes feladat
txt_3_2_conf: Konfiguráció
txt_3_2_donations: Adományok a jótékonysági szervezeteknek
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc karakter kódolás
txt_3_1_downloads: Letöltések
txt_3_1_lib: Könyvtárak
txt_3_1_more: További
txt_3_1_openasarchive: Megnyitás archívumként
txt_3_1_sendto: A Küldés menü mappa megnyitása
txt_3_1_pathexc: A hely meghaladta a maximálisan engedélyezett méretet
txt_3_1_recent: Legutóbbi
txt_3_1_plsmartmin: Futtatás minimalizálva, megjelenítés/nyitva tartás ha szükséges
txt_3_1_src: Keresések
txt_3_1_systmp: Rendszer temp
txt_3_1_languagetools: Fordítás
txt_3_1_workingdir: Munkakönyvtár
txt_3_0_nonreadableorpw: Az archívum úgy tűnik, nem olvasható vagy jelszóval védett
txt_3_0_readablepw: Az archívum jelszóval védettnek tűnik
txt_3_0_configure: Fájl társítások, szövegkörnyezeti és a küldés menü konfigurálása
txt_3_0_resettmp: Peazip-tmp visszaállítása
txt_2_9_address: Címsor
txt_2_9_adv: Speciális szűrők használata az összes fájl által támogatott 7z vagy FreeArc modulok kezelésében, tekintsd meg a dokumentációt, és helyezd vissza az alap szűrőket (a keresési funkciók számára használják és a Könyvjelzőkben illetve az Előzményekben lesz megjelenítve)
txt_2_9_columns: Oszlopok
txt_2_9_copyhere: Másolás ide
txt_2_9_noscan: Ne ellenőrizze az elrendezéshez hozzáadandó fájlokat
txt_2_9_extconsole: A kicsomagolási konzol csak az archívum böngészése közben elérhető
txt_2_9_thl: Kiemelés gombok
txt_2_9_home: Főoldal
txt_2_9_lt: Nagy
txt_2_9_mt: Közepes
txt_2_9_movehere: Áthelyezés ide
txt_2_9_nav: Navigáció
txt_2_9_navbar: Navigációs sáv
txt_2_9_none: Nincs
txt_2_9_organize: Rendezés
txt_2_9_public: Publikus
txt_2_9_rec: Rekúrzív: keresés az alkoönyvtárakban, hosszabb ideig tarthat
txt_2_9_selected: Kiválasztott
txt_2_9_setapps: Kedvelt alkalmazások beállítása
txt_2_9_showmenu: Menüsáv megjelenítése
txt_2_9_st: Kicsi
txt_2_9_test_pw2G: A <2GB-nál nagyobb titkosított archívumok tesztelése
txt_2_9_vst: Csak szöveg
txt_2_9_toolbar: Eszköztár
txt_2_9_tree: Fa
txt_2_9_views: Nézetek
txt_2_8_experimental: (kisérleti)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Fájlok másolása újraindítható módban (nagyon lassú)
txt_2_8_addvol: A teljes kötet(ek) hozzáadása az archívumhoz, több időt vehet igénybe, mindenképp folytatod?
txt_2_8_uniterror: Az egység nem hozzáférhető
txt_2_8_cannotconvert: A kiválasztott archívum nem konvertálható
txt_2_8_convertbegin: Folytatod ezzel a tömörítési szinttel a konverzió befejezéséhez?
txt_2_8_convert: Konvertálás
txt_2_8_convertexisting: Létező archívumok konvertálása
txt_2_8_convertdelete: Törlöd a konverzió számára ideiglenesen létrehozott fájlokat és mappákat?
txt_2_8_details: Részletek
txt_2_8_parallel: Feladatok párhuzamos végrehajtása mikor lehetséges
txt_2_8_convertnote: Az eredeti archívumok nem minden esetben lesznek módosítva, a felhasználó dönt a megtartásukról vagy eltávolításukról
txt_2_8_custom: közvetlenül nem támogatott a PeaZip-ben, de a kicsomagolási szinteket beállíthatod az egyéni fájltípusok kezeléséhez a "Haladó" fül alatt. Megnyitod ezt a fájlt?
txt_2_8_unitrecommend: A kicsomagoláshoz ajánlott (jobbklikk > Kiválasztott kicsomagolása) vagy a fájlrendszerek megnyitásához a számítógép gyökérkönyvtárából (rendszereszközök > Egység megnyitása archívumként)
txt_2_8_viewasarchive: Egység megnyitása archívumként
txt_2_8_nounit: Nincs kiválasztva egység
txt_2_8_rowselect: Sor választás
txt_2_8_converterror: Sajnálom, nem lehet importálni a feladat definíció parancssorát míg használatban van a "Létező archívumok konvertálása" kapcsoló, mivel a feladat több különböző parancs szerint van végrehajtva
txt_2_8_statusbar: Állapotsor
txt_2_8_typeunit: Logikai vagy fizikai egység nevének beírása
txt_2_8_usedefaultoutpath: Alapértelmezett kimeneti hely használata
txt_2_7_experimental: (kisérleti, tekintsd meg a dokumentációt)
txt_2_7_optional: (nem kötelező)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , lehetséges megoldások: lebegő nézet (F6), jelszó megadása (F9), az archívum egy friss példányának beszerzése
txt_2_7_separate: Elemek hozzáadása különálló archívumba
txt_2_7_pwsupported: archiválás jelszóval
txt_2_7_cancel: Mégse
txt_2_7_encfn: Fájlnevek titkosítása (ha támogatott a formátum által)
txt_2_7_setpw: Kulcsfájl / jelszó megadása
txt_2_7_ext: Kicsomagolás:
txt_2_7_extfrom: Kicsomagolás archívumból:
txt_2_7_es: A támogatott nem-archívum fájltípusok kicsomagolása, pl. végrehajtható, MS Office és OOo fájlok
txt_2_7_eu: Nem támogatott fájltípusok kicsomagolása, egyéni kicsomagolási segédprogram megadása
txt_2_7_clipboard: Fájl böngésző vágólap
txt_2_7_goarclayout: Ugrás az archiválási tervezethez
txt_2_7_goextlayout: Ugrás a kicsomagolási tervezethez
txt_2_7_ok: Ok
txt_2_7_drag_archive: fájl megnyitása új archívumként? ("Nem" fájl hozzáadása a jelenlegi archiválási tervezethez)
txt_2_7_oop: A kimeneti hely megnyitása a művelet befejezésekor
txt_2_7_validatefn: Művelet leállítva, érvénytelen fájlnév észlelve:
txt_2_7_validatecl: Művelet leállítva, potenciálisan veszélyes parancs észlelve (a parancs konkatenáció nem engedélyezett a programon belül):
txt_2_7_output: Kimenet
txt_2_7_pwnotset: Nincs jelszó megadva 
txt_2_7_pwarcset: A jelszó meg van adva
txt_2_7_pwextset: Jelszó be van állítva, ez lehetséges a kicsomagolás/lista/titkosított archívumok teszteléséhez
txt_2_7_archivehint: Jobb klikk a fájlok archívumhoz adásához és a további elérhető funkciók megtekintéséhez vagy hozzáadáshoz húzd a fájlokat ide
txt_2_7_exthint: Jobb klikk a kicsomagolandó fájlok hozzáadásához vagy húzd a fájlokat ide
txt_2_7_spc: Opciók megadása a speciális és egyéni formátumok számára...
txt_2_7_setadvf: Fejlett szűrők megadása
txt_2_7_selpath: Kiválasztott elemek helye
txt_2_7_separateerror: Sajnálom, nem lehet importálni a feladat definíció parancssorát míg használatban van a "Minden elem hozzáadása egy különálló archívumba" kapcsoló, mivel a feladat több különböző parancs szerint van végrehajtva
txt_2_7_noinput: A tervezet üres: kérlek, használd a Fájl(ok) hozzáadása vagy Tervezet betöltése opciót az archívum lista feltöltéséhez
txt_2_7_dirsize: A mappák tartalmának mérete nincs ellenőrizve a teljes méret kiszámításánál
txt_2_7_un7z_browse_flat: lebegő nézet (F6)
txt_2_7_updating: Frissítés, hozzáadás a létező archívumhoz:
txt_2_6_folders: (mappák)
txt_2_6_advanced: Fejlett
txt_2_6_plalways: Mindig tartsa nyitva a feladat jelentések ellenőrzéséhez
txt_2_6_plsmart: Tartsa nyitva, ha szükséges (hiba, lista vagy teszt jelentések)
txt_2_6_special: Speciális formátumok (ACE, ARC, PEA)
txt_2_5_sessionio: (ez a folyamat)
txt_2_5_advanced: Haladó szerkesztés: paraméter karaktersorok és fájlnevek közti helyköz ha szükséges
txt_2_5_basic: Alap szerkesztés: alkalmazás és paraméterek a név bevitel előtt
txt_2_5_cannotrun: Nem futtatható
txt_2_5_custeditors: Egyéni szerkesztők, lejátszók, antivírus keresők, stb... (rendszer fájltársítások felülbíráslása)
txt_2_5_delete: Törlés
txt_2_5_delete_fromarchive: Törlés az archívumból
txt_2_5_langflag: Archívált elem nevek megjelenítése UTF-8 szövegként; a kijelöletlen kiterjesztett karakterek cseréje "?" karakterre
txt_2_5_encpj: Feladat definíció kódolása UTF-8 szövegként
txt_2_5_execommand: Végrehajtható vagy parancs
txt_2_5_help: Súgó
txt_2_5_langhint: Tipp: a kiterjesztett karakterek cseréje "?" karakterre, mely javíthatja a szintaxist ha archívum karakterkészletet nem lehet konvertálni az aktuális gépen
txt_2_5_mini_help: Rövid leírás
txt_2_5_offline_help: PeaZip súgó
txt_2_5_tray: Küldés a tálcára
txt_2_5_remove: Eltávolítás
txt_2_5_hintpaths: Jobb kattintás a rendszer és felhasználói helyek megnyitásához
txt_2_5_selectapp: Alkalmazás kiválasztása
txt_2_5_strafter: Karaktersor a név bevitel után
txt_2_5_strbefore: Karaktersor a név bevitel elött
txt_2_5_encoding: Szövegkódolás
txt_2_5_nopw: ez az archívum típus nem támogatja a kódolást
txt_2_4_draghint: [húzás az Intézőbe, engedélyezett Cím-sávval]
txt_2_4_tb: Eszköztár gombok alkalmazása (PeaZip újraindítás)
txt_2_4_adding: Hozzáadás
txt_2_4_advclip: Fejlett: több kiválasztott elem tárolása a vágólapon (nincsenek másolatok), ürítés beillesztés után
txt_2_4_yanswers: Válaszok
txt_2_4_itemsheight: Automatikus elem magassági méret
txt_2_4_clearclipboard: A válólap ürítése (Esc)
txt_2_4_wcommons: Közös
txt_2_4_copyfrom: Másolás innen
txt_2_4_deletebookmarks: Valóban törlöd a könyvjelzővel jelölt fájlok és mappák listáját?
txt_2_4_documents: Dokumentumok
txt_2_4_wenc: Enciklopédia
txt_2_4_extractfrom: Kicsomagolás innen
txt_2_4_hexp: Hex nézet
txt_2_4_operation: Művelet
txt_2_4_path: a hely csak-olvasható, válassz ki, egy írható kimeneti helyet
txt_2_4_removefromclipboard: Eltávolítás a vágólapról
txt_2_4_stdclip: Általános: egy szimpla kijelölt elem tárolása a vágólapon, a kivágási műveletek törlése beillesztéskor
txt_2_4_totalmem: teljes memória
txt_2_4_gvideo: Videó
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : ez a karakter nem használható a PeaZip GUI jelszóban a jelenlegi rendszerben, kérlek, módosítsd a jelszót vagy válaszd ki a Konzol módot az Eszközök > Beállítások fül alatt
txt_2_3_envstr: Környezeti változók megjelenítése
txt_2_3_never_pw: Ne kérje a jelszót
txt_2_3_home: Felhasználói oldal
txt_2_3_on_pw: Kicsomagolás/lista/teszt műveletek a rendszer menüből:
txt_2_3_test_pw100: Titkosítási teszt <100MB archívum
txt_2_3_test_pw: Titkosítási teszt (lassú lehet)
txt_exclude_recourse: az ismétlődő alkönyvtárak "kizárása"
txt_action_extopen: Kicsomagolás és megnyitás a társított alkalmazással
txt_error_passwordnotmatch: A "Jelszó" és "Jelszó megerősítés" mezők, nem egyeznek meg, kérlek, javítsd ki azt
txt_action_preview: "Megtekintés a társított alkalmazással" művelet
txt_preview_hint: A "Gyorsnézet" művelet, ugyanazt a feladatot hajtja végre mint a "Kicsomagolás és megnyitás", de ez a kimeneti könyvtárban lévő ideiglenes helyre. Automatikusan törölve lesz az archívum lezárásakor.
txt_better: (jobb)
txt_default2: (alapértelmezett)
txt_faster: (gyorsabb)
txt_fastermem: (gyorsabb, kevesebb memória)
txt_tempdir: (PeaZip's ideiglenes munka könyvtár)
txt_stream: (beállítás mint "Adatfolyam vezérlő")
txt_slowermem: (lassabb, több memória)
txt_store: (tárolás, leggyorsabb)
txt_newfolder: (új mappába)
txt_7z_exitcodeunknown: : Ismeretlen hiba a feladatban
txt_list_isfolder: [mappa]
txt_none: <nincs>
txt_fd: 1.44 MB hajlékonylemez
txt_7z_exitcode1: 1: Figyelem: nem végzetes hibák; pl. néhány fájl hiányzik vagy zárolva van
txt_attach10: 10 MB (csatolási korlát)
txt_7z_exitcode2: 2: Fatális hiba történt
txt_7z_exitcode255: 255: A feladat meg lett szakítva a felhasználó által
txt_fat32: 4 GB (max FAT32 fájlméret)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (csatolási korlát)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Hiba: helytelen parancssor
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: funkció gazdag archívum formátum, magas tömörítési aránnyal
txt_dvddl: 8.5 GB DVD Dupla-rétegű
txt_7z_exitcode8: 8: Hiba: nincs elegendő memória a művelet végrehajtásához
txt_abort: Az ütemezett fájl másolási/áthelyezési művelet megszakítása?
txt_about: Névjegy
txt_action: Művelet
txt_action_hint: Megnyitás vagy megtekintés a társított alkalmazással
txt_add: Hozzáadás
txt_add_existing_archive: hozzáadás (ha létezik az archívum)
txt_add_archive: Archívum hozzáadása
txt_add_files: Fájl(ok) hozzáadása
txt_add_folder: Mappa hozzáadása
txt_add_path: Hely hozzáadása
txt_add_tolayout: A kijelölt fájlok és mappák hozzáadása az archívum szerkezethez
txt_add_toarchive: Hozzáadás az archívumhoz
txt_add_tobookmarks: Hozzáadás a könyvjelzőhöz
txt_address_hint: Cím: ? helyettesítő jelek a karakterekhez és * a karaktersorokhoz; nincs szükség " vagy ' határolójelekre
txt_adv_filters: Fejlett szűrők
txt_algo: Algoritmus
txt_all: mind
txt_all_default: Az összes (alapértelmezett)
txt_all_type: A típus összes eleme
txt_all_date: Az összes elem dátummal...
txt_all_psize: Az összes elem tömörített mérettel...
txt_all_attributes: Az össze elem azonos paraméterekkel
txt_all_size: Az összes elem mérettel...
txt_error_input_upx: egy szimpla exe fájl engedélyezése forrásként
txt_always_pw: Mindig rákérdez a jelszóra
txt_ignore_ext: Helyek mellőzése a "Kicsomagolás és..." funkciónál
txt_ignore_disp: Helyek mellőzése a "A megjelenített kicsomagolása... " funkciónál
txt_ignore_sel: Helyek mellőzése a "A kijelölt kicsomagolása..." funkciónál
txt_key_hint: A kulcsfájl hash a jelszóhoz lesz csatolva; az archívum a PeaZip-el vagy más olyan programmal dekódolható,amely ezt a szabványt követi, vagy megadhatod a hash értéket a jelszó részeként is
txt_timestamp: Időbélyegző hozzáfűzés az archívum nevekhez
txt_appoptions: Alkalmazás beállítások
txt_type_description_arc: ARC: kisérleti archiváló, erőteljes, hatékony és funkció gazdag
txt_archive: Archívum
txt_un7z_browse_ok: az archívum sikeresen megjelenítve
txt_interface: Archívum megjelenítési felület
txt_archivecreation: Archívum készítés
txt_tarbefore_hint: Adat archíválás TAR formátumba a megadott típus elött.
txt_archive_hint: Archívum, tömörítés, darabolás és a személyes fájlok, mappák és kötetek megtartása
txt_compressionratio_hint: Archívum tömörítési arány
txt_archiving: Archíválás:
txt_cl_long: A paraméterek elérték a maximális méretet, kérlek, válassz egy kisebb forrásfájlt (pl. könyvtárak helyett válassz különálló fájlokat)
txt_overwrite_askbefore: Rákérdez felülírás elött (konzol mód)
txt_associated: társított alkalmazás
txt_attributes: Attribútumok
txt_author: Készítő
txt_ren_existing: A létező fájlok automatikus átnevezése
txt_ren_extracted: A kicsomagolt fájlok automatikus átnevezése
txt_autofolder: Új mappa automatikus létrehozása a kicsomagoláshoz?
txt_back: Vissza
txt_backend: Kiszolgálói kétváltozós felhasználói felület
txt_backupexe: Végrehajtható állomány mentése (ajánlott)
txt_bettercompression: jobb tömörítés
txt_blogs: Blogok
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit blokk)
txt_bookmarks: Könyvjelzők
txt_browse: Tallózás
txt_browser: Böngésző
txt_aborted_error: Az archívum böngészése le lett állítva, mivel túl sok időt venne igénybe. Szűkítheted a kiválasztást a keresési vagy szűrő funkciók használatával (vagy "Lebegő nézet"); ez a kicsomagolás/lista/teszt műveletekre, nem vonatkozik.
txt_list_browsing: Keresés:
txt_archive_root: Keresés: archívum gyökérkönyvtár
txt_type_description_bzip2: BZip2: erőteljes tömörítés, átlagos sebesség
txt_pw_empty: Az üres jelszó mező nem fogadható el, kérlek, adj meg egy jelszót vagy inaktiváld a "Titkosítás" opciót
txt_add_error: Nem lehet hozzáadni/frissíteni vagy törölni az elem(eke)t; az archívum típus, lehet, hogy csak a böngészés/kicsomagolás funkciókat támogatja, vagy ez a speciális művelet nem támogatott (pl. ez több kötetes vagy tömör), vagy esetleg a PeaZip teljesen nem tudja kezelni az archívum nevet
txt_un7z_browse_failure: az archívum böngészés nem lehetséges
txt_list_error: Lehetetlen felsorolni az archívum tartalmát, kérlek, ellenőrizd, hogy az archívum, nincs-e jelszóval védve vagy nem hibás-e.
txt_conf_cannotsave: Nem lehet menteni konfigurációs fájlt, ellenőrizd, hogy a hely írható és, hogy van-e elég szabad terület
txt_check_hint: Előre nem várt adatsérülés vizsgálata; a hash algoritmusok megfelelően észlelni tudják a rosszindulatú adat módosítókat (tekintsd meg a dokumentációt)
txt_check: Ellenőrző összes/hash fájl(ok)
txt_check_select: Ellenőrző összes/hash a végrehajtáshoz
txt_clear: Törlés
txt_clearlayout: Tervezet törlése
txt_pj_hint: Kattints ide a feladat importálásához és a módosítások visszaállításához
txt_autoclose: A PeaLauncher bezárása a feladat befejezésekor
txt_cl: parancssor:
txt_compare: Fájlok összehasonlítása
txt_compress: Tömörítés
txt_compress_executable: Exe tömörítés
txt_compress_openforwriting: A tömörítési fájlok megnyitása írásra
txt_compression: Tömörítés
txt_compmanagement: Számítógép kezelés
txt_pw_confirm: Jelszó megerősítés
txt_console: Konzol
txt_console_interface: Konzol: natív felület
txt_content: Tartalom
txt_controlpanel: Vezérlőpult
txt_convert: Lemez konvertálása NTFS fájlrendszerbe
txt_copy: Másolás (Ctrl+C)
txt_copyto: Másolás...
txt_create: Készítés 
txt_create_archive: Archívum létrehozása
txt_title_create: Archívum létrehozása, tömörítés, kódolás, darabolás...
txt_create_keyfile: Kulcsfájl készítés
txt_create_folder: Új mappa készítés
txt_create_theme: Új téma létrehozás a jelenlegi beállításokkal:
txt_rr: Visszaállítási pont készítés
txt_create_sfx: Ön-kicsomagoló archívum készítés
txt_cr_current: Jelenlegi hely vagy szűrő tömörítési arány
txt_custom: Egyéni
txt_type_description_custom: Egyéni (haladó felhasználók): az exe fájl nevének és paramétereinek megadása
txt_customapp: egyénileg megadott alkalmazás
txt_custom_parameters: Egyéni paraméterek
txt_customsize: Egyéni méret
txt_cut: Kivágás (Ctrl+X)
txt_datetime: Dátum/idő
txt_default: alapértelmezett
txt_default_compression: alapértelmezett tömörítés
txt_default_format: Alapértelmezett formátum
txt_theme_default: Alapértelmezett téma
txt_hard_reset_hint: Könyvjelző fájl törlése
txt_desktop: Asztal
txt_dictionary: Szótár
txt_dirs: könyvtár(ak),
txt_dis: Egyértelműsítés:
txt_disk_cleanup: Lemeztisztítás
txt_disk_defrag: Lemez töredezettség mentesítés
txt_disk_management: Lemezkezelés
txt_dispaly: Eredmények megjelenítési módja
txt_displayedmnu_obj: megjelenített
txt_displayedobjects: Megjelenített elem(ek)
txt_nocompress: nincs tömörítés
txt_delete: Valóban törlöd a kiválasztott fájl(oka)t? A műveletet nem vonható vissza és a fájlokat nem lehet visszaállítani a lomtárból utólag
txt_wipe: Valóban véglegesen törlöd kiválasztott fájl(oka)t? A műveletet nem vonható vissza és a fájlokat nem lehet visszaállítani.
txt_done: Kész
txt_edit: Szerkesztés
txt_elapsed: eltelt:
txt_error_emptycl: Üres a parancssor!
txt_encrypt: Titkosítás
txt_encrypted: titkosított
txt_encryption: Titkosítás
txt_note: Megjegyzés/leírás hozzáadása
txt_random_keys: Véletlenszerű kulcs megadása
txt_random_keys_hint: Véletlenszerű kulcs megadása
txt_ent: Entrópia értékmegállapítás
txt_ent_tools: Entrópia mintavételezési eszközök
txt_eqorlarger: azonos vagy nagyobb mint a kijelölt elem
txt_eqorrecent: azonos vagy újabb mint a kijelölt elem
txt_eqorolder: azonos vagy régebbi a kijelölt elemnél
txt_eqorsmaller: ugyanakkora vagy kisebb kijelölt elemnél
txt_equal: azonos a kijelölt elemmel
txt_erase_hint: Fájlok törlése: felülírás véletlenszerű adattal, maszk méret, átnevezés, végleges törlés
txt_extraction_error: Hiba történt a kiválasztott elem kicsomagolásakor. Ha az archívum jelszó védett, kérlek, add meg a megfelelő jelszót
txt_exclude_hint: Fájl(ok) kizárása, soronként egy; használd a * és ? helyettesítő jeleket; " és ' határolójelekre nincs szükség
txt_exclusion_recourse: Alkönyvtár szűrők kizárása
txt_exclusion: Kizárás:
txt_exe: Végrehajtható
txt_overwrite_qry: létezik a cél helyen; felülírod a forrás hely azonos nevű állományaival? (Mégse: az elem másolásának kihagyása)
txt_confirm_overwrite: létezik; felülírod? (nem a kihagyáshoz)
txt_explore_outpath: A kimeneti hely megnyitása
txt_explore_path: Hely megnyitása
txt_ext: Kib:
txt_caption_extract: Kicsomagolás
txt_ext_nopath: Kicsomagolás (hely nélkül)
txt_ext_all: Az összes kicsomagolása
txt_ext_allhere: Az összes kicsomagolása ide
txt_ext_allto: Mind kicsomagol
txt_extopen_custom: Kicsomagolás és megnyitás egyéni alkalmazással
txt_extopen_with: Kicsomagolás és megnyitás ezzel...
txt_ext_disp_here: A megjelenített(ek) kicsomagolása ide
txt_ext_disp: A megjelenített elem(ek) kicsomagolása
txt_ext_disp_to: A megjelenített elem(ek) kicsomagolása...
txt_ext_here: Kicsomagolás ide
txt_ext_sel_here: A kijelölt(ek) kicsomagolása ide
txt_ext_sel: A kijelölt elem(ek) kicsomagolása
txt_ext_sel_to: A kijelölt elem(ek) kicsomagolása...
txt_extobj: Elem kicsomagolása
txt_newfoldermenu: Kicsomagolás új mappába
txt_extto: Kicsomagolás...
txt_level_fast: gyors
txt_fastcompr: gyors tömörítés
txt_fastopen: Gyors megnyitási gyakorlat, a keresés leállítása, ha a lista végére ér
txt_level_fastest: leggyorsabb
txt_favformats: Kedvenc formátumok
txt_file: Fájl
txt_filebrowser: Fájl kereső / archívum kereső
txt_filetools: Fájl eszközök
txt_files: fájl,
txt_nfiles: Fájl
txt_fs: Fájlrendszer
txt_filters_recourse: alkönyvtár szűrő(k)
txt_filters: Szűrők
txt_flat: Lebegő (az összes megjelenítése)
txt_list_flat: Lebegő nézet:
txt_unit_floppy: Hajlékonylemez
txt_foldername: Mappanév
txt_nfolders: Mappák
txt_error_input_multi: a formátum, csak egy forrásfájlt engedélyez; használhatod a "TAR elött" opciót a .TAR archívumba mentéséhez, ha nem választasz ki másik formátumot.
txt_format_options: Formátum beállítások
txt_fwd: Előre
txt_list_found: talált:
txt_free: Szabad
txt_free2: szabad
txt_name_full: Teljes név
txt_function: Funkció
txt_general: Általános
txt_multithreading: általános többszálú mód
txt_go_browser: Ugrás a fájl böngészőbe
txt_go_path: Ugrás az elem helyéhez
txt_guicl: Grafikus + Konzol
txt_guipealauncher: Grafikus: PeaLauncher felszín
txt_graphic: Grafikai mappa
txt_gridaltcolor: Rácsvonal alternatív szín
txt_gridrowheight: Sor rács szín
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: gyors tömörítés
txt_here: ide
txt_list_history: Előzmény
txt_homeroot: Számítógép/archívum gyökérkönyvtár
txt_quickbrowse_hint: Ha a böngészés le lesz állítva, a felhasználó tudja szűkíteni a kiválasztást, ami keresést vagy szűrő funkciókat használ; a kicsomagolás/lista/teszt-funkciókra nem vonatkozik.
txt_backupexe_hint: Ha valami hiba lépne fel, visszaállíthatod az eredeti exét az automatikus biztonsági mentésből
txt_attach: Ha a levél kliens támogatja a parancsot, az archívum csatolva lesz egy új levélhez
txt_images: Képek
txt_include_hint: Fájl(ok) kizárása, soronként egy; * és ? helyettesítő jelek használata; " és ' határolójelekre nincs szükség
txt_filters_hint: A 7z bináris szűrők kizárásához és belefoglalásához, kérlek, figyelmesen olvasd el a 7-Zip dokumentációját a szűrő funkciók megértéséhez
txt_inclusion_recourse: Alkönyvtár szürök belefoglalása
txt_inclusion: Belefoglalás:
txt_error_function: Érvénytelen funkció
txt_info: Információ
txt_infoall: Információ az összesről
txt_infodisp: Információ a megjelenített elem(ek)ről
txt_infosel: Információ a kijelölt elem(ek)ről
txt_inputinfo: Forrás információ
txt_input_list: Forrás lista:
txt_iop: bemenet, kimenet, paraméterek
txt_ipo: bemenet, paraméterek, kimenet
txt_input: bemenet:
txt_integrity: Adat-sértetlenség vizsgálat
txt_chunk_size: Érvénytelen méret, kérlek, javítsd ki egy számbeli értékre
txt_invertsel: Fordított kijelölés
txt_type_exe: egy Windows végrehajtható fájl, el szeretnéd indítani? ("Nem" opció, a PeaZip archívum böngészőben való megnyitáshoz; csak NSIS, 7-Zip's sfx és .MSI telepítőket tudsz megtekinteni ezzel a módszerrel)
txt_return_to_archive: jelenleg meg van nyitva; szeretnéd megtekinteni azt?
txt_not_accessible: már nem hozzáférhető
txt_type_unsupported: nem támogatott archívum típus
txt_checkname_failed: nem érvényes név.
txt_not_accessible_list: nem elérhető, kérlek, ellenőrizd, hogy a fájl megfelelően hozzá van-e adva a listához
txt_theme_create_error: Az új téma létrehozása nem lehetséges, próbálj meg egy érvényes nevet használni a mappához és válassz egy írható helyet
txt_theme_exists: már létezik, kérlek, adj meg egy másik helyet
txt_job_code: feladat kód:
txt_job_definition_saved: A feladat definíció sikeresen mentve lett, ide:
txt_job_success: A feladat sikeresen befejeződött!
txt_join: Egyesítés
txt_joinfiles: Fájlok egyesítése
txt_keyfile: Kulcsfájl
txt_keyfile_not_found: A kulcsfájl nem olvasható vagy nincs meg. Kérlek, válassz egy másik kulcsfájlt.
txt_keyfile_notcreated: A kulcsfájl nem lett létrehozva!
txt_larger: nagyobb mint a kijelölt elem
txt_lastused: Utoljára használt
txt_launch: Feladat indítása
txt_layout: Tervezet
txt_filelist_savedas: Az elrendezés mentve mint
txt_level: Szint
txt_license: Licenc
txt_caption_list: Lista
txt_list_details: Lista (részletekkel)
txt_list_all: Lista (összes)
txt_list_disp: A megjelenített elem(ek) listája
txt_list_sel: A kijelölt elem(ek) listája
txt_toggle_warning: Az útvonal felsorolás, hosszú időt vehet igénybe, mindenképpen folytatod?
txt_loadfile: Fájl betöltése
txt_loadlayout: Tervezet betöltése
txt_unit_hd: Helyi lemez
txt_localization: Fordítás
txt_lpaqver: LPAQ verzió
txt_type_description_lpaq: LPAQ: gyorsabb PAQ verzió, nagyon jó tömörítés
txt_maininterface: Fő felhasználói felület
txt_maxcomp: Maximális tömörítési mód
txt_level_maximum: maximális
txt_restartrequired: A programott, lehet, hogy újra kell indítani a módosítás alkalmazásához
txt_required_memory: MB memória szükséges
txt_method: Mód
txt_misc: Vegyes
txt_modify: Módosítás
txt_morecontrols: További vezérlők (előzmény, könyvjelzők, ...)
txt_morerecent: újabb mint a kijelölt fájl
txt_ent_hint: Mozgasd az egeret, add meg a kulcsot a szerkesztő mezőben, fájlok betöltése az entrópia gyűjteményből...
txt_moveto: Áthelyezés...
txt_mypc: PC gyökérkönyvtár
txt_list_na: n/a
txt_name: Név
txt_naming: Házirend megnevezés
txt_unit_remote: Hálózati meghajtó
txt_newarchive: új archívum
txt_cnewfolder: Új mappa
txt_news: Hírek
txt_no: Nincs
txt_noinput: Nincs elérhető forrásfájl
txt_nocompress_hint: nincs tömörítés (gyorsabb)
txt_split_noinput: Nincs forrásfájl kiválasztva; kérlek, válassz egy fájlt a vágáshoz
txt_open_noinput: Nincs forrásfájl kiválasztva; kérlek, válassz egy archívumot (az első archívum kötet a több-kötetes archívumok számára)
txt_list_nomatch: nem azonos
txt_singlethread: nincs többszálú végrehajtás
txt_none2: none
txt_nonsolid: Nem-tömör
txt_level_normal: normál
txt_copy_error: másolás/áthelyezés sikertelen, hibakód:
txt_description: Megjegyzések
txt_compare_second: Válassz ki egy fájlt az összehasonlításhoz
txt_peaobj: Elem vezérlés
txt_displayed_obj: elem
txt_olderthan: régebbi mint a kijelölt elem
txt_on: on
txt_ondblclick: Dupla kattintási művelet:
txt_opacity: Tömörség
txt_open: Megnyitás
txt_openarchive: Archívum megnyitása
txt_title_open: Archívum megnyitása, dekódolás, egyesítés...
txt_open_bookmark: Könyvjelző megnyitása
txt_cphere: Parancssor megnyitás itt
txt_open_file: Fájl megnyitása
txt_open_files: Fájl(ok) megnyitása
txt_open_path: Hely megnyitása
txt_opensource: Hordozható forrás archiváló megnyitása
txt_openwith: Megnyitás...
txt_aborted: A müvelet megszakadt
txt_unit_cd: Optikai meghajtó
txt_options: Beállítások
txt_other: További
txt_otherparams: További paraméterek (szabad szerkesztés)
txt_oip: kimenet, bemenet, paraméterek
txt_opi: kimenet, paraméterek, bemenet
txt_output: kimenet:
txt_overwrite: A létező fájlok felülírása
txt_compressed_size: Csomagolt
txt_paqver: PAQ verzió
txt_type_description_paq: PAQ: lassú, de rendkívül erőteljes tömörítő
txt_pio: paraméterek, bemenet, kimenet
txt_poi: paraméterek, kimenet, bemenet
txt_parameters: Paraméterek:
txt_error_partial: A részleges kicsomagolás nem lett végrehajtva a jelenlegi archívum típushoz
txt_passes: Menetek
txt_pw: Jelszó
txt_pwlength: A jelszó hossza karakterekben (4..64)
txt_un7z_browse_pw: jelszó szükséges
txt_un7z_browse_pw_other: a jelszó hibás lehet
txt_paste: Beillesztés (Ctrl+V)
txt_path: Hely:
txt_pea_appcolor: Pea program színe
txt_pea_textcolor: Pea szövegszín
txt_type_description_pea: PEA: biztonság orientált archívum formátum, gyors tömörítéssel
txt_peazip_new: PeaZip (még egy példány megnyitása)
txt_peazip_help: PeaZip súgó (online)
txt_peazip_web: PeaZip projekt weboldal
txt_performall: Az összes támogatott algoritmus végrehajtása
txt_name_provide: Új név (kérlek mellőzd a \ / : * ? ' " < > | karaktereket)
txt_upxorstrip: Strip és/vagy UPX kiválasztása
txt_not_removable_file: Zárd be a használatban lévő fájlt, hogy a PeaZip eltávolíthassa azt:
txt_not_removable: Zárd be a használatban lévő fájlt, hogy a PeaZip eltávolíthassa a mappát:
txt_custom_executable_missing: Kérlek, adj meg egy exe fájl nevet
txt_type_unsupported_select: Kérlek, válassz ki egy támogatott archívum típust:
txt_no_theme_name: Kérlek, adj meg egy téma nevet
txt_please_wait: Kis türelmet
txt_copy_wait: Kérlek, várd meg míg a jelenlegi ütemezett fájl másolási/áthelyzési művelet befejeződik, további feladatok ütemezése elött
txt_previewwith: Gyorsnézet...
txt_projectadmin: Projekt vezető:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: nagy teljesítményű ROLZ-alapú fájl tömörítő
txt_quickdelete: Gyorstörlés
txt_quit: Kilépés
txt_unit_ram: RAM lemez
txt_read: Olvasás:
txt_recentarchives: Legutóbbi archívumok 
txt_rr_hint: Bejegyzések visszaállításának engedélyezése, adatsérülés esetén az archívum javítása
txt_search_refine: Keresési szűrő finomítás, ? és * helyettesítő jel elfogadása
txt_fefreshf5: Frissítés (F5)
txt_release: kiadás:
txt_unit_removable: Eltávolítható egység
txt_remove_bookmark: Könyvjelző törlése
txt_remove_external_unit: Hardver biztonságos eltávolítása
txt_removeselected: A kiválasztott elem(ek) törlése
txt_rename: Átnevezés
txt_caption_repair: Javítás
txt_restartrequired2: az alkalmazásához a program újraindítása szükséges
txt_reset: Visszaállítás
txt_reset_archivename: Az archívumnév visszaállítása
txt_hardreset: A könyvjelzők visszaállítása
txt_reset_theme: Visszaállítás az alapértelmezett témára
txt_soft_reset: Alkalmazás újraindítása az alapértelmezett konfigurációs értékek használatához, legutóbbi archívum előzmények törlése, mely nem érinti a könyvjelzőket
txt_restore_att: az eredeti paraméterek visszaállítása
txt_run_as: Futtatás mint (nem lehet átváltani a felhasználóra jelszó hiányában)
txt_run_as2: Futtatás más felhasználóként
txt_sample: Minta: 
txt_saveas: Mentés mint
txt_savehistory: A utoljára használt archívum előzmények mentése
txt_save_infolder: Mentés mappába (automatikus)
txt_savejob: Feladat mentése
txt_savejobdefinition: Feladat meghatározás mentése
txt_savejobdefinition_hint: A feladat meghatározás mentése egyszerű szövegként; használható szkriptekből is
txt_savelayout: Tervezet mentése
txt_save_winstate: A fő ablak helyzetének mentése
txt_search: Keresés (ismétlődő), kis ideig eltarthat
txt_searchanddrag: Keresés és húzás ide
txt_searchfor: Keresés:
txt_nrsearch: Keresés itt (nem ismétlődő)
txt_search_hint: Keresés az archívum alkönyvtáraiban a szűrőhöz hasonló találatokhoz
txt_search_web: Keresés a weben
txt_list_searching: Keresés...
txt_securedelete: Végleges törlés (fájlok)
txt_default_description: Válassz egy funkciót vagy húzd a fájlokat ide
txt_selectall: Mind kijelöli
txt_selectdir: Könyvtár választás
txt_selected_obj: kiválasztva
txt_selected_objects: Kiválasztott elemek
txt_sfx: Ön-kicsomagoló
txt_sendbymail: Küldés levélben (ha támogatott)
txt_set_defaults: Az alkalmazás alapértelmezett paramétereinek beállítása
txt_settings: Beállítások
txt_sfx_interface: sfx felület
txt_showhints: Tippek megjelenítése
txt_show_messages: Információs üzentek megjelenítése
txt_showpw: A jelszó mező tartalmának megjelenítése
txt_singlevol: Egy kötet
txt_size: Méret
txt_sizeb: Méret (B)
txt_skip_existing: A létező fájlok átugrása
txt_slowercomp: lassabb tömörítés, azonban egyformán gyors kicsomagolás
txt_smaller: kisebb mint a kijelölt elem
txt_solid: Tömör
txt_solid_block: Tömör blokk
txt_solid_auto: Tömör, automatikus beállítás
txt_solid_extension: Tömör, csoportosítás kiterjesztés szerint
txt_tarbeforepj: Sajnálom, nem lehet importálni a feladat definíció parancssorát míg a ".TAR elött" opció használatban van.
txt_listtest: sajnálom, de a lista/teszt művelet nem hajtható végre, ehhez a formátumhoz
txt_sortbysel: Rendezés kijelölési állapot szerint
txt_list_sorting: Rendezés...
txt_speed: sebesség
txt_split: Felosztás
txt_type_description_split: Egy fájl felosztása kihagyható adatépség vizsgálattal
txt_split_file: Fájl darabolása
txt_list_nostats: statisztika nem elérhető
txt_status: Állapot
txt_level_store: tárolás
txt_stream_control: Adatfolyam vezérlő
txt_strip: Strip az UPX elött (ajánlott)
txt_keyfile_created: A kulcsfájl sikeresen létre lett hozva mint:
txt_suggestpw: Jelszó javaslat
txt_noupx: UPX tömörítés kihagyva
txt_syntax: Mondattan:
txt_sysbenchmark: Rendszer teljesítmény teszt
txt_benchmark: A Rendszer teljesítmény teszt több percig is eltarthat és az összes elérhető CPU és memória készlet felhasználásra kerül. A rendszer, lehet, hogy nem fog válaszolni a teljesítménymérés közben; mindenképpen folytatod?
txt_systools: Rendszereszközök
txt_tarbefore: TAR elött
txt_type_description_tar: TAR: az UNIX rendszerek alapvető archíválási formátuma
txt_taskman: Feladatkezelő
txt_caption_test: Teszt
txt_testall: Az összes tesztelése
txt_testdisp: A megjelenített elem(ek) tesztelése
txt_testpw: A jelszó / kulcsfájl tesztelés
txt_testsel: A kiválasztott elem(ek) tesztelése
txt_col_hint: A színeket ki kellene választani az ikon és egyéb GUI elem színek integrálásához
txt_bookmarks_hint: A teljes és szerkeszthető könyvjelzők lista a fájl böngésző felületen érhető el, kattints a "További vezérlők" ikonra és az "Előzmény/könyvjelzők kapcsoló"-ra.
txt_archive_noinput_tolist: Az elrendezés üres: kérlek, használd a Fájl(ok) hozzáadása, Mappák hozzáadása vagy Tervezet betöltése opciót az archívum elrendezés feltöltéséhez 
txt_theme: Téma
txt_icons_found: A téma sikeresen be lett töltve.
txt_themename: Téma neve
txt_icons_not_found: A téma nincs helyesen betöltve. Próbálj meg átváltani az alapértelmezett témára, vagy egy olyanra, amelyről biztosan tudod, hogy működik.
txt_theme_create_success: téma sikeresen létre lett hozva
txt_theme_not_loadable: A témáknak és a grafikai mappának a PeaZip's könyvtárban kell lennie
txt_theming: Felszín
txt_extand_error: Ezt a funkciót legközelebb egy szimpla elemnél hajthatod végre 
txt_threads: Szálak
txt_titlescolor: Felirat színek
txt_to: cél
txt_toggle_browseflat: Tallózás/lebegő nézet kapcsoló
txt_toggle_historybookmarks: Előzmények/könyvjelzők kapcsoló
txt_toolbarscolor: Eszköztár színek
txt_tools: Eszközök
txt_best: próbálja a legjobb beállításokat (lassú)
txt_type: Típus
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Nem lehet megnyitni a megadott fájlt
txt_cl_hint: Az UNACE és UPX futtatásához, mindig konzol módot használj; a lista, teszt és mérési feladatokhoz, pedig mindig a GUI módot
txt_ace_missing: Az UNACE beépülő hiányzik; az ACE archívumok kezeléséhez, le kell töltened ezt a beépülő modult a PeaZip's weboldaláról (a beépülőt nem tartalmazza az alap csomag)
txt_units: egység
txt_unit_unknown: Ismeretlen meghajtó típus
txt_un7z_pw_untested: Teszteletlen
txt_up: Fel
txt_update: frissítés (ha létezik az archívum)
txt_type_description_upx: UPX: csak a végrehajtható állományok tömörítése
txt_advfilters: Feljett szűrők használata
txt_openfiles_hint: Használd ezt az opciót, azoknak a fájloknak az archívumba foglalásához, amelyeket más alkalmazás nyitottak meg írásra (hasznos a mentési feladatokban)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Felhasználónév; user@DOMAIN vagy DOMAIN felhasználói alak, ha szükséges.
txt_using: Használt összetevők:
txt_volumepea: Kötetvezérlő
txt_volume_size: Kötet méret
txt_type_ext_uns: sikeresen kicsomagolva
txt_websearch: Web keresés
txt_websites: Weboldalak
txt_word: Szó
txt_write: Írás:
txt_ramdompw_hint: Ki tudod másolni a véletlenszerűen létrehozott jelszót innen
txt_exe_hint: Szabadon megadhatod az exe állomány nevét és paramétereit az egyéni tömörítéshez, és kiválaszthatod a mondattani szerkezetét. A színtaktikai parancsokat, kézi úton a "Konzol" fül alatt módosíthatod.
txt_pj_hint2: Importálhatod a feladat definiciókat a GUI felület alsó mezőjéből. Szerkesztheted, elindíthatod vagy mentheted azt módosítás nélkül.
txt_type_description_zip: ZIP: gyors archíválási/tömörítési formátum, a Windows rendszerek alapeleme
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_3_0_details: További részletekért, a "Jelentés" tartalmazza a feladat naplót, és a "Konzol" tartalmazza a feladat definíciót parancssorként
txt_3_0_hints: Információk a hibáról
txt_3_0_arc: Néhány bemeneti állomány nem olvasható (lehet, hogy zárolt, nem hozzáférhető vagy sérült)
txt_3_0_ext: Az archívum egy másik jelszót igényelhet az aktuális feladathoz
txt_2_8_oop: A kimeneti hely megnyitása a feladat befejezésekor
txt_2_7_validatefn: Művelet leállítva, érvénytelen fájlnév észlelve:
txt_2_7_validatecl: Művelet leállítva, potenciálisan veszélyes parancs észlelve (a parancs konkatenáció nincs engedélyezve a programon belül):
txt_2_6_open: Archvum megnyitása
txt_2_5_ace_missing: Az UNACE beépülő modul hiányzik; az ACE archívumok kezeléséhez, a beépülő modul letölthető a PeaZip weboldaláról (az UNACE forrása le van zárva, a beépülő modul nem szerepel alapcsomagban)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : ez a karakter nem használható a PeaLauncher jelszóban a jelenlegi rendszernél, kérlek, módosítsd a jelszót vagy használd a PeaZip konzol módot (Eszközök > Beállítások)
txt_2_3_renameexisting: A létező fájlok automatikus átnevezése
txt_2_3_renameextracted: A kicsomagolt fájlok automatikus átnevezése
txt_2_3_cancel: Mégse
txt_2_3_encryption: Titkosítás
txt_2_3_extinnew: Kicsomagolás új mappába
txt_2_3_keyfile: Kulcsfájl
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: A kulcsfájl nincs meg vagy nem olvasható. Kérlek, válassz egy másik kulcsfájlt.
txt_2_3_moreoptions: További beállítások...
txt_2_3_nopaths: Nincsenek helyek
txt_2_3_options: Beállítások
txt_2_3_overexisting: A létező fájlok felülírása
txt_2_3_pw: Jelszó
txt_2_3_skipexisting: A létező fájlok kihagyása
txt_job_unknown: : Ismeretlen hiba történt
txt_stdjob: [az animáció le fog állni és egy felugró jelenik meg befejezéskor]
txt_benchmarkjob: [a rendszer lassan reagálhat a teszt futtatása közben (néhány perc)]
txt_defragjob: [lehet, hogy nem válaszol a töredezettség mentesítés alatt, futtathatod a háttérben is]
txt_consolejob: [a részletes folyamatot a feladat konzol ablakban tekintheted meg]
txt_job1: 1: Figyelem: nem végzetes hibák; pl. néhány fájl hiányzik vagy zárolt
txt_job127: 127: Nem lehet végrehajtani a szükséges műveletet
txt_job2: 2: Fatális hiba történt
txt_job255: 255: A feladat le lett állítva
txt_job7: 7: Hiba: helytelen parancssor
txt_job8: 8: Hiba: nincs elegendő memória a szükséges művelethez
txt_autoclose: Az ablak bezárása a művelet végén
txt_crscale: Tömörítési arány (alacsonyabb, jobb):
txt_console: Konzol
txt_benchscale: 2 magos Duo 6600 értékelés, megfelelő MHz sebesség.
txt_create: Készítés
txt_done: Kész:
txt_nocl: Üres parancssor
txt_error: Hiba:
txt_explore: Intéző
txt_extto: Kicsomagolás...
txt_halt: A rendszer leállítása a feladat befejezésekor
txt_halted: Leállítva:
txt_hardware: hardver
txt_high: magas prioritás
txt_idle: üresjárati prioritás
txt_input: Bemenet:
txt_jpaused: Feladat szüneteltetve
txt_jresumed: Feladat folytatása
txt_job_started: Feladat elindítva
txt_jobstatus: Feladat állapota:
txt_jstopped: A feladat le lett állítva a felhasználó által
txt_jobstopped: A feladat le lett állítva a felhasználó által; a részleges feladat végrehajtási eredmény megtekintéséhez, kattints az "Keresés" gombra vagy olvasd el a feladat naplót
txt_job_success: A feladat sikeresen befejeződött
txt_lt: Lista/teszt/archívum javítás
txt_normal: normál prioritás
txt_ok: Ok
txt_output: Kimenet:
txt_pause: Szünet
txt_paused: szüneteltetve,
txt_p_high: Magas prioritási mód
txt_p_idle: Üresjárati prioritás mód
txt_p_normal: Normál prioritási mód
txt_p_realtime: Valós idejű prioritási mód
txt_rating: Besorolás:
txt_rt: valós idejű prioritás
txt_report: Jelentés
txt_resume: Folytatás
txt_priority: Jobb kattintás a feladat prioritás beállításához
txt_running: futtatás,
txt_isrunning: Futtatás...
txt_saveas: Mentés mint
txt_savejob: Feladat definició mentése (jelszót tartalmazhat!)
txt_savelog: Feladatnapló mentése
txt_software: szoftver
txt_speedscale: Sebesség, logaritmikus számsor (magasabb, jobb):
txt_status: Állapot
txt_stop: Leállítás
txt_bench: Rendszer teljesítmény teszt
txt_threads: Végrehajtási szálak:
txt_time: Idő:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRACT ARCHIVE(S)
From the system 
- rightclick on the archive(s) and in system’s context menu click "Extract here" or "Extract here (in new folder)" to extract with no further interaction
- otherwise use "Extract..." menu entry for having more options: output path, password, extract files to a new directory, chose to skip, rename or overwrite existing files etc.

Open an archive in PeaZip, i.e. with doubleclick, or drag an archive on PeaZip’s window or icon
- click on "Extract" in toolbar or in context menu to extract only selected objects trough the confirmation dialog allowing to set all options (output path, password, naming policy, extract to a new directory etc)
- drag files and folders to the desired destination, only selected content will be extracted (for more information see chapter about drag and drop in PeaZip)
- click the quick extraction dropdown button on the right of “Extract” in the toolbar, it allows to directly extract the entire archive to most common destinations (skipping the confirmation dialog) and to set most important options; keyboard shortcuts: Ctrl+E (or F12) extracts the entire archive, asks for output directory; Ctrl+Alt+E extracts archive in its current folder; Ctrl+Shift+E extracts to desktop; Ctrl+Alt+Shift+E extracts to documents; Ctrl+1..8 extracts to path of bookmark 1..8 (if defined)

Open PeaZip, select one or more archives and click “Extract” in toolbar or context menu, or use quick extraction destinations as explained at the previous point.

EXTRACT ONLY SELECTED OBJECTS FROM THE ARCHIVE
Open an archive in PeaZip, i.e. with doubleclick, or drag an archive on PeaZip’s window or icon
- click "Extract" in toolbar: only selected items will be extracted
- drag files and folders to the desired destination, only selected content will be extracted
- rightclick and in “Extract” group of the context menu click “Extract selected” (to extract only selected items) or “Extract displayed” (to extract content of current directory or of current search filter)

ENTER A PASSWORD TO BROWSE OR EXTRACT AN ARCHIVE
Click on the padlock icon to enter a password and optionally a keyfile.
The icon is featured both in PeaZip’s file browser’s status bar and in the archive extraction interface; once the password is set the icon will change color.

CREATE ARCHIVE
From the system
- rightclick on objects to be archived and click on "Add to archive" in context menu or SendTo menu. It will open the archive creation confirmation dialog, more options are available in “Advanced” tab; click OK to create the archive.
- alternatively, drag files/folders to PeaZip’s window or shortcut; the same archive creation interface will be shown.

From PeaZip 
- select objects to be archived and click on "Add" button; the same archive creation interface will be shown.

ADD FILES/FOLDERS TO UPDATE EXISTING ARCHIVE
Open an archive in PeaZip (i.e. with doubleclick, or drag an archive on PeaZip’s window or icon), then drag files and folders to be added in the archive (or click on "Add" button and use application's context menu to add objects to the archive).
It will open the archive creation confirmation dialog, click OK to update the existing archive.

CREATE ARCHIVE SPLIT IN SMALLER FILES
While creating an archive as explained in previous points, click on “Single volume” dropdown menu to select a size for output files (volumes) the archive will be split in.
Most common types of archives supports this option.

CREATE ENCRYPTED ARCHIVE
Click on the padlock icon to enter a password and optionally a keyfile; the icon is featured both in PeaZip’s file browser’s status bar and in archive creation interface.
To hide names of files and directories contained in the archive check “Encrypt also filenames”, please note that it will be applied only if the archive will be created in a format supporting this function, like 7Z and ARC.
Note that in archive creation interface, alongside the padlock icon, there is a warning to visually inform if encryption is set and if the current archive format supports encryption.

CREATE SEPARATE ARCHIVES
Add objects to be archived (with PeaZip’s "Add" button, or from system’s context menu or SendTo menu) and before confirming with "Ok" check "Add each object to a separate archive" option.

CONVERT ARCHIVES
From PeaZip select archives to be converted and click on "Convert" on toolbar or context menu, non-archive files and folders can be added as well, the difference being in archives being extracted before compression stage.
Using the “Convert existing archives” switch in conjunction with “Add each object to a separate archive" (default) it performs a mass conversion of listed archives, without that switch archive conversion is meant to consolidate input data in a single archive, improving compression efficiency because it allows recompression of the original data from its uncompressed form.

DIRECTLY CREATE ARCHIVES IN A SPECIFIED FORMAT AND WITH A CHOSEN COMPRESSION LEVEL
Using “System integration” procedure in Options menu it is possible to enable context menu entries to directly add selected files/folders to a ZIP, 7Z or self extracting archive.
For Zip and 7Z formats it is also possible to enable context menu entries to compress to fastest, normal or ultra level, bypassing the default compression level for the selected format.

CONFIGURE THE APPLICATION
Options > Localization (and in Options > Settings, first tab) allows to set application’s language.
Options > Settings allows to edit applications’ settings
Options > Theme allows to change application’s icons and appearance
Options > System integration starts a procedure to configure file associations, context menu and SendTo menu entries (on Windows)
Organize menu contains entry to customize, enable or disable browser’s features, like toolbar, address bar, navigation bar, etc

F1 	help
F2 	browse desktop / Ctrl+F2 browse user’s home / Shift+F2 browse computer’s root / Ctrl+Shift+F2 browse archive root, if browsing inside an archive (otherwise browse computer’s root)
F3	search (recursivity option is remembered) / Ctrl+F3 start as non recursive (search here) / Shift+F3 recursive
F4 	up one level
F5 	refresh
F6 	toggle browse/flat view
F7 	browse most recently visited item (Ctrl, second, Shift, third)
F8 	browse first item in bookmarks list (Ctrl, second, Shift, third)
F9 	set password/keyfile / Ctrl+F9 create keyfile or random password
F10 	menu
F11 	set advanced filters
F12 	extract all to...

NYELV MÓDOSÍTÁSA

A felhasználói felület több nyelven is elérhető: Opciók > Beállítások > Lokalizáció


ARCHÍVUMOK KICSOMAGOLÁSA

Rendszerből: jobb kattintás az archívumra, majd a "Kicsomagolás ide" vagy "Kicsomagolás ide (új mappába)" tételre a szövegkörnyezeti menüben. A "Kicsomagolás..." bejegyzésre kattintásnál további opciók megadására van lehetőségünk (kicsomagolási hely, jelszó...)

PeaZip programból (ajánlott): válaszd ki az archívumokat és kattints a "Kicsomagolás" gombra vagy jobb kattintás és válaszd a "Kicsomagolás ide" vagy "Kicsomagolás ide (új mappába)" tételt a szövegkörnyezeti menüben.


ELEMEK KICSOMAGOLÁSA AZ ARCHÍVUMBÓL

Dupla kattintás az archívumra a PeaZip-el történő megnyitáshoz, válaszd ki a kicsomagolandó fájlokat és/vagy mappákat, majd húzd azokat a rendszerbe vagy jobb klikk és válaszd a "A kijelölt kicsomagolása" tételt a helyi menüből


ARCHÍVUMOK LÉTREHOZÁSA

Rendszerből: jobb klikk az archíválandó elemre, majd válaszd a "Hozzáadás az archívumhoz" tételt a Küldés menüben

PeaZip programból (ajánlott): válaszd ki az archíválandó eleme(ke)t, majd kattints a "Hozzáadás" gombra


KÜLÖNÁLLÓ ARCHÍVUMOK LÉTREHOZÁSA

Rendszerből: jobb kattintás a külön archiválandó elemekre, majd válaszd a "Hozzáadás különálló archívumokba" opciót a helyi menüben

PeaZip programból (ajánlott): a külön archiválandó elemek kiválasztása, majd kattints a "Hozzáadás" gombra; mielött jóváhagynád az "Ok" gombbal, jelöld ki az "Elemek hozzáadása különálló archívumba" opciót


LÉTEZŐ ARCHÍVUM FRISSÍTÉSE

Dupla kattintás az archívumra a PeaZip-el történő megnyitáshoz, majd a hozzáadni kívánt fájlokat és/vagy mappákat húzd ide vagy kattints a "Hozzáadás" gombra és használd az alkalmazás szövegkörnyezeti menüjét


A PEAZIP PROGRAMRÓL

A PeaZip, egy ingyenes, hordozható, open source archívum kezelő: kereszt platformos alkalmazás, elérhető portable és telepítős változatban, 32 és 64 bites Windows (9x, 2k, XP, Vista) és Linux rendszerekhez (a PeaZip egy asztal semleges alkalmazás).

A PeaZip lehetőséget biztosít összetett kereső szűrők alkalmazására; több archívum készítése és kicsomagolása egy időben; őn-kicsomagoló archívumok létrehozása; feladat definició exportálása parancssor-ként; archiválási és kicsomagolási struktúrák mentése; archívum és mappa könyvjelzők; vizsgálat és a tömörített és kicsomagolt fájlok megnyitása egyéni alkalmázásokkal, stb...

További funkciók: nagy fokú titkosítás, erőteljes fájl másolás, fájlok vágása/egyesítése, biztonságos adat törlés, összehasonlítás, checksum és hash fájlok, rendszer teljesítménymérés, véletlenszerű jelszavak és kulcsfájlok generálása.

Letöltések és funkció változások: http://peazip.sourceforge.net/
Programcsomagok: http://sourceforge.net/projects/peazip/

Támogatás: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html

Funkciók és támogatott formátumok listája: http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html 
További javaslatok és megjegyzések a felhasználók számára: http://peazip.sourceforge.net/peazip-more.html

Hálás köszönet minden olyan személynek, aki segítségünkre volt a PeaZip projekt fejlesztésében. A szoftver Open Source összetevőket használ (a teljes lista a weboldalon tekinthető meg).