main_file;&File
main_open;&Apri ...
main_desc_open; Apri Portafoglio
main_new;&Nuovo
main_desc_new; Crea Portafoglio
main_delete;&Elimina
main_desc_delete; Elimina Portafoglio
main_save;&Opzioni
main_desc_save; Salva dati in questo Portafoglio
main_saveas;&Salva come ...
main_desc_saveas; Salva Portafoglio con nuovo nome
main_edit;&Propriet
main_desc_edit; Modifica propriet di questo Portafoglio
main_exit;E&sci
main_desc_exit; Termina iTrade
main_close;&Chiudi
main_desc_close; Chiudi finestra
main_managelist;&Gestisci Simboli
main_desc_managelist; Gestisci Lista Simboli (aggiornamento via internet, modifica, ecc.)

main_window;&Finestra

main_view;&Visualizza
main_quote;&Quotazione
main_matrix;&Lista Titoli

main_view_portfolio;&Portafoglio
main_view_desc_portfolio; Visualizza Portafoglio
main_view_quotes;&Quotazioni
main_view_desc_quotes; Visualizza Quotazioni
main_view_stops;&Stop
main_view_desc_stops; Visualizza Stop
main_view_indicators;&Indicatori
main_view_desc_indicators; Visualizza Indicatori

main_view_operations;&Operazioni
main_view_desc_operations; Gestisci operazioni di questo Portafoglio
main_view_money;&Gestisci Denaro
main_view_desc_money; Gestisci Denaro
main_view_evaluation;&Rendimento
main_view_desc_evaluation; Valuta Rendimento Portafoglio
main_view_trading;&Trading
main_view_desc_trading; Visualizza Informazioni Trading del Portafoglio

main_view_compute;&Computer
main_view_desc_compute; Computer

main_view_refresh;&Aggiorna ora
main_view_desc_refresh; Aggiorna ora visualizzazione corrente
main_view_autorefresh;Aggiornamento Automatico
main_view_desc_autorefresh; Aggiorna automaticamente la visualizzazione corrente

main_view_small;Caratteri Piccoli
main_view_desc_small; Usa caratteri piccoli nella lista titoli
main_view_normal;Caratteri Normali
main_view_desc_normal; Usa caratteri normali nella lista titoli
main_view_big;Caratteri Grandi
main_view_desc_big; Usa caratteri grandi nella lista titoli

main_quote_add;Aggiungi ...
main_quote_desc_add; Aggiungi quotazione alla lista
main_quote_remove;Elimina
main_quote_desc_remove; Elimina la quotazione selezionata dalla lista
main_quote_graph;Grafico Storico
main_quote_desc_graph; Visualizza grafico storico del titolo selezionato
main_quote_live;Real Time
main_quote_desc_live; Visualizza il Book del titolo selezionato
main_quote_intraday;Intraday
main_quote_desc_intraday; Visualizzazione Intraday del titolo selezionato
main_quote_news;News
main_quote_desc_news; Visualizza News del titolo selezionato
main_quote_table;Dati grezzi
main_quote_desc_table; Visualizza dati grezzi del titolo selezionato
main_quote_analysis;Analisi
main_quote_desc_analysis; Visualizza Analisi Tecnica del titolo selezionato
main_quote_buy;Acquista
main_quote_desc_buy; Operazione di Acquisto del titolo selezionato
main_quote_sell;Vendi
main_quote_desc_sell; Operazione di Vendita del titolo selezionato
main_quote_property;Propriet
main_quote_desc_property; Visualizza propriet del titolo selezionato

main_options;&Opzioni

main_options_access;&Accesso
main_options_desc_access; Parametri di accesso per alcuni connettori

main_options_lang;&Lingua
main_options_desc_lang; Seleziona Lingua
main_options_lang_default;Lingua Di Sistema
main_options_lang_english;Inglese
main_options_lang_french;Francese
main_options_lang_portuguese;Portoghese
main_options_lang_deutch;Tedesco
main_options_lang_italian;Italiano

main_options_cache;&Caching
main_options_desc_cache; Gestione caching 
main_cache_erase_data;Cancella &Dati storici
main_cache_desc_erase_data;Cancella dati storici dalla cache
main_cache_erase_news;Cancella &News
main_cache_desc_erase_news;Cancella tutte le news dalla cache
main_cache_erase_all;Cancella &Tutto
main_cache_desc_erase_all; Cancella tutti i dati (news, storici, ...) dalla cache

main_options_connexion;&Connessione
main_options_desc_connexion; Impostazione di Connessione (Proxy)

main_help;&Aiuto
main_help_contents;&Manuale
main_help_desc_contents; Manuale di Aiuto
main_help_support;&Supporto Tecnico ...
main_help_desc_support; Ti serve Supporto Tecnico ?
main_help_bugs;&Segnala Bug ...
main_help_desc_bugs; Segnala un bug al team di sviluppo
main_help_forum;Vai al &Forum
main_help_desc_forum; Partecipa al forum della comunit di iTrade (inglese / francese)
main_help_donors;&Fai una Donazione ...
main_help_desc_donors; Come effettuare donazioni per supportare questo progetto
main_help_checksoftware;&Controlla aggiornamenti ...
main_help_desc_checksoftware; Controlla la disponibilit di nuove versioni

checksoftware_needupdate;Il software deve essere aggiornato ! Vuoi scaricare la nuova versione ?
checksoftware_uptodate;Il software  aggiornato all'ultima versione disponibile.
checksoftware_title;Controlla disponibilit aggiornamenti
checksoftware_development;La tua versione  in corso di sviluppo.
checksoftware_error;Non riesco a ricevere informazioni sul software (problemi di rete ?)

main_about;&Informazioni ...
main_desc_about; Informazioni su iTrade

main_title_portfolio;iTrade - Portafoglio %s:%s
main_title_quotes;iTrade - Lista Titoli %s:%s
main_title_stops;iTrade - Stop %s:%s
main_title_indicators;iTrade - Indicatori %s:%s
main_title_evaluation;iTrade - Rendimento %s:%s
main_title_trading;iTrade - Trading %s:%s

main_refreshing;Sto aggiornando i dati

main_popup_refreshall;Aggiorna Tutto
main_popup_buy;Acquista
main_popup_sell;Vendi
main_popup_remove;Elimina
main_popup_add;Aggiungi ...
main_popup_view;Analizza
main_popup_live;Real Time
main_popup_properties;Propriet
main_popup_edit;Modifica
main_popup_add_stops;Aggiungi Stop ...
main_popup_edit_stops;Modifica Stop ...
main_popup_remove_stops;Elimina Stop

main_valuation;Valore Portafoglio

html_connecting;In connessione ...
html_noconnect;Nessuna connessione

ok;OK
ok_desc;Questo pulsante valida e completa il dialogo
valid;Applica
valid_desc;Questo pulsante valida e completa il dialogo
cancel;Cancella
cancel_desc;Questo pulsante cancella il dialogo (..zzo!)
close;Chiudi
close_desc;Questo pulsante chiude il dialogo
yes;Si
no;No

isin;ISIN
ticker;Ticker
quote;Prezzo
variation;Var.
date;
time;il
name;Nome
volume;Volume
last;Last
open;Open
low;Min
high;Max
prev;Prec.
pivots;Pivot
status;Stato
reopen;Riapri
high_threshold;Resistenza 
low_threshold;Supporto
cmp;WAQ
qty;Qt
perfday;Giorno %
perfper;Rend %
profit;Profitto
sell;Vendi
buy;Acquista
UPP;Pzo Unit Acq
USP;Pzo Unit Vnd
market;Mercato
place;Place
all_markets;Tutti i mercati
invalid_isin;Codice ISIN %s invalido
symbol_not_found;Codice ISIN %s o nome %s non trovati
risk;Rischio
stop_plus;Stop+
stop_minus;Stop-
clive;Real Time
cimport;Importa

download_symbols_onelist;Aggiorna lista
download_symbols_onedesc;Aggiorna lista simboli scaricando i dati dalla rete
download_symbols_alllists;Aggiorna tutte le Liste
download_symbols_alldesc;Aggiorna liste simboli scaricando i dati dalla rete
clear_symbols_onelist;Pulisci lista
clear_symbols_onedesc;Pulisci liste simboli per questa lista
clear_symbols_alllists;Pulisci tutte le liste
clear_symbols_alldesc;Pulisci tutti i simboli di tutte le liste
listquote_clear_confirm_title;Operazione non annullabile
listquote_clear_confirm;Per %s, confermi l'operazione (%s) ?
listquote_new;Nuovo
listquote_edit;Modifica
listquote_delete;Elimina
listquote_new_desc;Crea nuovo simbolo
listquote_edit_desc;Modifica simbolo selezionato
listquote_delete_desc;Elimina simbolo selezionato
listquote_duplicate_ref;Il simbolo %s  gi presente !
listquote_save;Salva
listquote_save_desc;Salva lista simboli
listquote_saved;La lista simboli  stata salvata
listquote_dirty_save;Vuoi salvare le modifiche apportate alla lista simboli ?
listquote_nodirty_save;Le tue modifiche non sono state salvate e non saranno pi visualizzate


listquote_items_zero;Non ho trovato nessuna quotazione
listquote_items_one;Ho trovato una quotazione
listquote_items_n;Ho trovato %s quotazioni

listquote_modify_title;Modifica %s Simbolo
listquote_new_title;Nuovo Simbolo
listquote_delete_title;Delete %s Simbolo

quote_title;iTrade - Quote
quote_select_title;Seleziona Simbolo
quote_list_title;Gestisci Simboli

quote_select_isin;Codice ISIN :
quote_select_ticker;Ticker / Nome :
quote_select_market;Mercato :
quote_select_list;Lista :
quote_select_alllist;Nessun filtro
quote_select_syslist;Azioni
quote_select_usrlist;Modificate Dall'Utente
quote_select_indiceslist;Indici
quote_select_trackerslist;Trackers
quote_select_filterfield;Only traded quotes

quote_graphdaily;Giornaliero
quote_live;Real Time
quote_graphweekly;Settimanale
quote_news;News
quote_analysis;Analisi
quote_table;Tabella Dati
quote_intraday;Intraday
quote_properties;Propriet

alerts_title;iTrade - News e Allarmi
alerts_alerts;Allarmi
alerts_news;News

money_title;iTrade - Gestione Denaro

money_evaluation;Rendimento
money_compute;Calcola
money_evaluationchart;Grafico
money_money;Gestione Rischio
main_view_alerts;&News e Allarmi
main_view_desc_alerts; News and Allarmi
main_view_currencies;&Valute
main_view_desc_currencies; Valute

portfolio_title;iTrade - Operazione
portfolio_select_title;Seleziona Portafoglio
portfolio_delete_title;Elimina Portafoglio
portfolio_properties_edit;Modifica Propriet Portafoglio
portfolio_properties_create;Crea Nuovo Portafoglio
portfolio_properties_delete;Elimina Portafoglio
portfolio_properties_rename;Rinomina Portafoglio

portfolio_delete_confirm;Confermi eliminazione del portafoglio '%s'  ?
portfolio_delete_confirm_title;Elimina Portafoglio
portfolio_exist_info;Il Portafoglio '%s' gi esiste !
portfolio_exist_info_title;Crea Portafoglio
portfolio_rename_confirm;Confermi nuovo riferimento '%s' ?
portfolio_rename_confirm_title;Rinomina Portafoglio

portfolio_properties_btncreate; Crea
portfolio_properties_btncreatedesc; Crea nuovo Portafoglio
portfolio_properties_btndelete; Elimina
portfolio_properties_btndeletedesc; Elimina questo Portafoglio (non annullabile)
portfolio_properties_btnedit; Modifica
portfolio_properties_btneditdesc; Convalida la nuova propriet di questo Portafoglio
portfolio_properties_btnrename; Rinomina
portfolio_properties_btnrenamedesc; Rinomina questo Portafoglio
portfolio_properties_btnselect; Apri
portfolio_properties_btnselectdesc; Apri questo Portafoglio 

portfolio_filename;Nome Portafoglio :
portfolio_name;Descrizione :
portfolio_accountref;Numero di Conto :
portfolio_market;Mercato Di Riferimento :
portfolio_select_textfield;Riferimento :
portfolio_currency;Valuta Principale :
portfolio_indicator;Indice di Riferimento :
portfolio_vat;IVA (in %) :
portfolio_list_filename;Portafoglio
portfolio_list_name;Descrizione
portfolio_list_accountref;Numero di Conto

portfolio_modify;Modifica
portfolio_new;Nuovo
portfolio_delete;Elimina
portfolio_date;Data operazione :
portfolio_operation;Operazione :
portfolio_description;Descrizione :
portfolio_quote;Quotazione :
portfolio_pre_expenses1;incl.
portfolio_pre_expenses2;e
portfolio_post_expenses; di Spese
portfolio_quantity;Quantit :

portfolio_field_credit;Credito :
portfolio_field_debit;Debito :
portfolio_field_freeofcharges;Senza Costi
portfolio_field_valorization;Valorizzazione :

portfolio_ctrl_sell;Vendi 
portfolio_ctrl_sell_srd;Vendi Allo Scoperto
portfolio_ctrl_buy;Acquista
portfolio_ctrl_buy_srd;Acquista Allo Scoperto
portfolio_ctrl_debit;Prelievo
portfolio_ctrl_credit;Deposito
portfolio_ctrl_fee;Imposte e Commissioni
portfolio_ctrl_interest;Interessi
portfolio_ctrl_detachment;Premio di Emissione (non tassabile)
portfolio_ctrl_dividend;Dividendo (tassabile)
portfolio_ctrl_liquidation;Liquidazione Scoperto
portfolio_ctrl_quote;Premio di emissione in titoli
portfolio_ctrl_register;Registrazione Pubblica

portfolio_list_date;Data
portfolio_list_operation;Operazione
portfolio_list_description;Descrizione
portfolio_list_number;Qt
portfolio_list_debit;Debito
portfolio_list_credit;Credito
portfolio_list_expense;Spesa
portfolio_list_balance; Saldo
portfolio_list_srd;    Scoperto

Portfolio_sell;vendita
Portfolio_sell_srd;vendita allo scoperto
Portfolio_buy;acquisto
Portfolio_buy_srd;acquisto allo scoperto
Portfolio_credit;deposito
Portfolio_debit;prelievo
Portfolio_fee;spese
Portfolio_interest;interesse
Portfolio_split;split
Portfolio_detachment;detachment
Portfolio_dividend;dividendo
Portfolio_liquidation;liquidazione scoperto
Portfolio_quote;premio emissione in titoli
Portfolio_register;registrazione pubblica

portfolio_dispall;&Tutte
portfolio_desc_dispall; Visualizza lista di tutte le operazioni
portfolio_dispquotes;&Quotazioni
portfolio_desc_dispquotes; Visualizza lista delle operazioni connesse a questa quotazione
portfolio_dispcash;&Cash
portfolio_desc_dispcash; Visualizza lista delle operazioni connesse alla cassa
portfolio_dispvalues;&Valore
portfolio_desc_dispvalues; Visualizza lista delle operazioni con i relativi valori +/-
portfolio_dispsrd;&SRD
portfolio_desc_dispsrd; Visualizza lista delle operazioni connesse con SRD

portfolio_opadd;&Aggiungi ...
portfolio_desc_opadd; Aggiungi nuova operazione
portfolio_opdelete;&Elimina
portfolio_desc_opdelete; Elimina operazione corrente
portfolio_opmodify;&Modifica
portfolio_desc_opmodify; Modifica operazione corrente

portfolio_text;Text size
portfolio_desc_text;Select text size to display the transactions
portfolio_view_small;Caratteri piccoli
portfolio_view_desc_small; Usa caratteri piccoli per visualizzare le operazioni
portfolio_view_normal;Caratteri normali
portfolio_view_desc_normal; Usa caratteri normali per visualizzare le operazioni
portfolio_view_big;Caratteri grandi
portfolio_view_desc_big; Usa caratteri grandi

portfolio_per30days;&30 giorni
portfolio_desc_per30days; Visualizza ultimi 30 giorni
portfolio_per90days;&90 giorni
portfolio_desc_per90days; Visualizza ultimi 90 giorni
portfolio_peryear;Current &Anno
portfolio_desc_peryear; Visualizza anno corrente
portfolio_perall;&Tutte
portfolio_desc_perall; Visualizza tutte le operazioni dall'inizio

portfolio_menu_file;&File
portfolio_menu_disp;&Visualizza
portfolio_menu_op;&Operazioni
portfolio_menu_per;&Filtra

graph_price;Prezzo
graph_volume;Volume
graph_period;Periodo :
graph_days;gironi

backtolist;Torna alla lista

popup_open;Open
popup_high;Max
popup_low;Min
popup_close;Last
popup_percent;Var. (%s)
popup_volume;Volume
popup_notrade;Nessuna Operazione

save_to_file;Salva su file
export_to_file;Esporta verso file
import_from_file;Importa da file
exported_to_file;Il file %s  stato esportato
imported_from_file;Il file %s  stato esportato

tb_pan_left;Sposta a sinistra
tb_pan_right;Sposta a destra
tb_save_file;Salva SnapShot
tb_config;Configura grafico
tb_home;Ripristina posizione predefinita
tb_zoom_out;Zoom out periodo
tb_zoom_in;Zoom in periodo
tb_setup;Sto stampando la configurazione
tb_print;Stampa
tb_preview;Anteprima

tb_tool_ind;Visualizza Popup
tb_tool_hline;Disegna linea orizzontale
tb_tool_vline;Disegna linea verticale
tb_tool_oline;Disegna linea obliqua
tb_tool_trash;Elimina Oggetto
tb_tool_fibo;Disegna Rintracciamenti di Fibonacci
tb_tool_text;Inserisci Testo
tb_tool_prop;Propriet oggetto

quote_popup_dispMA150;Media Mobile 150 giorni
quote_popup_dispSto;Stocastico
quote_popup_dispRSI14;RSI 14 giorni
quote_popup_dispBollinger;Bande di Bollinger
quote_popup_dispOverlaidVolume;Sovrapponi Volumi
quote_popup_dispLegend;Legenda
quote_popup_dispGrid;Griglie
quote_popup_dispChart1Candlestick;Candele
quote_popup_dispChart1OHLC;Barre
quote_popup_dispChart1Line;Linea

prop_reference;Rirerimento
prop_marketandconnector;Mercato e Connettore
prop_tradingstyle;Informazioni Trading
prop_ref;Rirerimento :
prop_isin;Codice ISIN :
prop_name;Nome :
prop_ticker;Ticker :
prop_reload;Ricarica
prop_desc_reload;Ricarica tutti i dati
prop_rename;Rinomina
prop_desc_rename;Rinomina ticker di questa quotazione
prop_import;Importa
prop_desc_importe;Importa dati quotazione
prop_export;Esporta
prop_desc_exporte;Esporta dati quotazione
prop_restore;Predefinito
prop_desc_restore;Ripristina valore predefinito
prop_market;Cambio :
prop_country;Nazione :
prop_place;Luogo :
prop_currency;Valuta :
prop_typeofclock;Ritardo :
prop_islive;Real Time
prop_isslive;Real Time
prop_isdiffered;Ritardo
prop_isnotlive;Tempo differimento (%d minuti)
prop_liveconnector;Scegli Connettore Real-Time:
prop_impconnector;Scegli Connettore Importazione Dati:
prop_set;Imposta
prop_desc_set;Imposta informazioni per nuovo mercato e connettore
prop_term;Periodo medio di investimento (espresso in mesi) :
prop_risk;Livello di rischio accettabile per linea (in %) :
prop_connhelp;Prova a forzare il caricamento della quotazione di modo tale che le tue modifiche sul connettore abbiano effetto.

live_busy;Attendi prego, sto terminando la connessione in tempo reale ...
live_notebook;Book
live_lasttrades;Times and Sales
live_hours;Ora
live_qty;Qt
live_price;Prezzo
live_buy;Denaro
live_sell;Lettera
live_number;Ordini
live_CMP;CMP
live_FMP;FMP

wxversion_title;Errore nella versione di wxPython
wxversion_msg;La versione di wxPython richiesta non  installata. Installare la versione %d.%d UNICODE

money_fiscal_year;Anno Fiscale
money_amount_of_taxes;Percentuale Di Tasse
money_taxable_amounts;Ammontare Imponibile
money_financial_appreciation;Capital gain
money_total_of_transfers;Totale Trasferimenti
money_expenses_vat;Spese (IVA, ...)
money_portfolio;Portafoglio
money_description;Descrizione
money_account_number;Numero di conto
money_percent_of_portfolio;% del Portafoglio
money_quote;Titoli
money_srd;SRD
money_cash;Saldo
money_initial_investment;Investimento Iniziale
money_value;Valore al
money_performance;Rendimento
money_investment_evaluation;Valutazione

currencies_title;Valuta
currency_menu_file;&File
currency_menu_view;&Visualizza

currency_to;A
currency_from;Converti
currency_rate;Rapporto di Cambio
currency_refreshing;Sto ricaricando i dati valutari

cache_erase_confirm_title; Elimina dati nella cache
cache_erase_confirm_data; Elimina tutti i dati storici presenti nella cache ? (i dati saranno ricaricati)
cache_erase_confirm_news; Elimina tutte le news dalla cache ? (i dati saranno ricaricati)
cache_erase_confirm_all; Elimina tutti i dati (storici, news, ...) dalla cache ? (i dati saranno ricaricati)

indicator_autorefresh;Aggiornamento Automatico
indicator_noautorefresh;Aggiornamento Manuale
indicator_disconnected;Disconnesso

login_title;Accedi al tuo account
login_fortuneo_desc;Inserisci il tuo numero di conto Fortuneo (reale o demo)
login_boursorama_desc;Inserisci il tuo numero di conto Boursorama (numero di conto o nickname)
login_set;Imposta
login_setdesc; Imposta le informazioni di accesso
login_username;Username :
login_password;Password :
login_test;Prova
login_testdesc; Provo ad accedere al servizio con le informazioni inserite
login_test_ok;L'accesso al servizio funziona
login_test_nok;L'accesso al servizio non funziona

page_portfolio;Portafoglio
page_quotes;Lista Titoli
page_stops;Stop
page_indicators;Indicatori
page_evaluation;Rendimento
page_trading;Trading

print_preview;Anteprima di Stampa
print_printing;Imposta Pagina Per Stampa
print_errprinting;Problema in fase di stampa.\nC' mica un problema nelle impostazioni della stampante ?
print_page;Pagina: %d

about_url;Per piacere visita : %s
about_title;Informazioni su iTrade

info_caption;iTrade - Informazione
alert_caption;iTrade - Errore

stops_remove_caption;Rimuovi Stop
stops_remove_text;Confermi eliminazione stop per %s ?
stops_edit_caption;%s - Modifica Stop
stops_add_caption;%s - Crea Stop
stops_last;Ultima operazione :
stops_portfolio;%s valore posseduto per un valore di %s
stops_shares_loss;Soglia di Vendita per taglio perdite :
stops_shares_win;Soglia di Vendita per presa profitti :
stops_noshares_loss;Intervallo di Acquisto - Soglia Minima :
stops_noshares_win;Intervallo di Acquisto - Soglia Massima :
stops_add;Aggiungi
stops_edit;Modifica
stops_add_desc;Aggiungi informazioni stop
stops_edit_desc;Modifica informazioni stop

decision_positiononquote_cash;Posizione di Cassa
decision_positiononquote_credit;Posizione Con Marginazione
decision_purchasingpower;Potere di Acquisto
decision_numofshares;Quantit di titoli :
decision_upp;Prezzo Unitario :
decision_pp;Prezzo Totale Pagato :
decision_profit;Profitto Latente in %s :
decision_profitpercent;Profitto Latente in % :
decision_availablecash;Saldo Disponibile in %s :
decision_committedcredit;Margine Impegnato in %s :
decision_availablecredit;Disponibile per Marginazione in %s :

connection_title;Impostazioni di Connessione
proxy_server;Hostname del Proxy (vuoto se nessuno) :
proxy_auth;Autenticazione Proxy (vuoto se nessuno) :
proxy_auth_user;Username Autenticazione Proxy (vuoto se nessuno) :
proxy_auth_pwd;Password Autenticazione Proxy (vuoto se nessuno) :
connection_timeout;Tempo di attesa massimo (in secondi, circa 25) :

rss_clear;Pulisci
rss_scan;Controlla
rss_freshness;Ultimo controllo :

remove_quote_title;Elimina Quotazione
remove_quote_info;Confermi Eliminazione Quotazione Dalla Lista Titoli ?

test;messaggio di testo
