main_file;&Ficheiro
main_open;&Abrir ...
main_desc_open; Abrir uma conta
main_new;&Novo
main_desc_new; Criar uma nova conta
main_delete;&Eliminar
main_desc_delete; Eliminar uma conta
main_save;&Guardar
main_desc_save; Guardar os dados desta conta
main_saveas;&Guardar como ...
main_desc_saveas; Guardar conta sob um nome novo
main_edit;&Propriedades
main_desc_edit; Editar as propriedades da conta actual
main_exit;S&air
main_desc_exit; Terminar a aplicao iTrade
main_close;&Fechar
main_desc_close; Fechar a janela
main_managelist;&Controlar smbolos
main_desc_managelist; Controlar a lista dos smbolos (update por download , de edio, etc.)

main_window;&Janela

main_view;&Vistas
main_quote;&Cotao
main_matrix;&Matriz

main_view_portfolio;&Conta
main_view_desc_portfolio; Mudar a vista actual para a vista da conta
main_view_quotes;&Cotaes
main_view_desc_quotes; Mudar a vista actual para a vista das aces
main_view_stops;&Stops
main_view_desc_stops; Mudar a vista actual para a vista dos Stops
main_view_indicators;&Indicadores
main_view_desc_indicators; Mudar a vista actual para a vista dos indicadores

main_view_operations;&Transaces
main_view_desc_operations; Gerir as transaces na conta actual
main_view_money;&Gesto de dinheiro
main_view_desc_money; Gesto de dinheiro
main_view_alerts;&Notcias e alertas
main_view_desc_alerts; Notcias e alertas
main_view_currencies;&Moedas correntes
main_view_desc_currencies; Moedas correntes
main_view_evaluation; &Desempenho
main_view_desc_evaluation; Avaliao do desempenho da carteira
main_view_trading;&Trading
main_view_desc_trading;Informaes gerais de Trading da conta

main_view_compute;&Computador
main_view_desc_compute; Computador
main_view_convert;__xCon&verter
main_view_desc_convert;__x Converter between two currencies

main_view_refresh;&Actualizar agora
main_view_desc_refresh; Actualizar agora a vista actual
main_view_autorefresh;Actualizar automaticamente
main_view_desc_autorefresh; Actualizar automaticamente a vista actual

main_view_small;Texto pequeno
main_view_desc_small; Usar o tamanho pequeno do texto para visualizar a matriz
main_view_normal;Texto normal
main_view_desc_normal; Usar o tamanho de texto normal para visualizar a matriz
main_view_big;Texto grande
main_view_desc_big; Usar o tamanho de texto grande para vizualizar a matriz

main_quote_add;Adicionar ...
main_quote_desc_add; Adicionar uma aco na lista
main_quote_remove;Apagar
main_quote_desc_remove; Apagar a presente seleco de aces da lista
main_quote_graph;Grficos histricos
main_quote_desc_graph; Visualizar os grficos histricos para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_live;Live
main_quote_desc_live; Visualizar o bloco de notas para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_intraday;Intraday
main_quote_desc_intraday; Visualizar intraday para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_news;Informaes
main_quote_desc_news; Visualizar as notcias para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_table;Raw Data
main_quote_desc_table; Visualizar os dados brut para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_analysis;Anlises
main_quote_desc_analysis; Visualizar a anlise tcnica para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_buy;Comprar
main_quote_desc_buy; Operao de compra para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_sell;Vender
main_quote_desc_sell; Operao de venda para as aces actualmente seleccionadas
main_quote_property;Propriedades
main_quote_desc_property; Visualizar as propriedades para as aces actualmente seleccionadas

main_options;&Opes

main_options_access;&acesso
main_options_desc_access; Parmetros de acesso por alguns conectores

main_options_lang;&Lngua
main_options_desc_lang; Seleccionar a lngua usada por este software
main_options_lang_default;Lngua do sistema
main_options_lang_english;Ingls
main_options_lang_french;Francs
main_options_lang_portuguese;Portuguese
main_options_lang_deutch;Deutch
main_options_lang_italian;Italian

main_options_cache;&"cache"
main_options_desc_cache; Gesto do "cache"
main_cache_erase_data; Apagar os Dados &Histricos
main_cache_desc_erase_data; Apagar todos os dados histricos do "cache"
main_cache_erase_news; Apagar as &Informaes
main_cache_desc_erase_news; Apagar todas as informaes do "cache"
main_cache_erase_all; Apagar &Tudo
main_cache_desc_erase_all; Apagar todos os dados (noticia, historiais...) do "cache"

main_options_connexion;&Conexo
main_options_desc_connexion; Parmetros de Conexo(Proxy)

main_help;&Ajuda
main_help_contents;&ndices
main_help_desc_contents; ndices de ajuda
main_help_support;&Suporte Tcnico ...
main_help_desc_support; Como obter o suporte tcnico?
main_help_bugs;Criar o relatrio do &Bug ...
main_help_desc_bugs; Criar o relatrio de erro tracker do projecto
main_help_forum;&Frum de Usurio
main_help_desc_forum;Participar na comunidade iTrade sobre o seu Frum (Francs-ingls)
main_help_donors;&Doar o Dinheiro
main_help_desc_donors; Como doar o dinheiro para suportar este projecto

main_help_checksoftware;&Verificao das actualizaes
main_help_desc_checksoftware;Verificao se uma nova verso de software est disponvel


checksoftware_needupdate;O programa deve ser actualizado! Querem descarregar da nova verso?


checksoftware_uptodate;Tem a ltima verso oficial conhecida

checksoftware_title;Actualizao do Programa


checksoftware_development;Tem uma verso em cursos de desenvolvimento.


checksoftware_error;Impossvel obter a informao de verso do programa(network issue ?)

main_about;&Sobre ...
main_desc_about; Informao sobre o iTrade

main_title_portfolio;iTrade - Conta %s: %s
main_title_quotes;iTrade - Matriz %s: %s
main_title_stops;iTrade - Stops %s: %s
main_title_indicators;iTrade - Indicadores %s: %s
main_title_evaluation;iTrade - Desempenho %s: %s
main_title_trading;iTrade - Trading %s:%s

main_refreshing;Actualizando os dados

main_popup_refreshall;Actualizar tudo
main_popup_buy;Comprar
main_popup_sell;Vender
main_popup_remove;Remover
main_popup_add;Adicionar ...
main_popup_view;Vista
main_popup_live;Live
main_popup_properties;Propriedades
main_popup_edit;Editar
main_popup_add_stops;Adicionar Stops ...
main_popup_edit_stops;Modificar Stops ...
main_popup_remove_stops;Suprimir Stops

main_valuation;Avaliao

html_connecting;Conectando ...
html_noconnect;Nenhuma conexo

ok;OK
ok_desc;Este boto valida e depois termina o dilogo
valid;Validar
valid_desc;Este boto valida e depois termina o dilogo
cancel;Cancelar
cancel_desc;O boto de cancelamento cancela o dilogo (Duh!)
close;Fechar
close_desc;O boto de fecho encerra o dilogo
yes;Sim
no;No

isin;ISIN
ticker;Mnemo
quote;Cotaes
variation;Var.
date;
time;em
name;Nome
volume;Volume
last;ltimo
open;Aberto
low;Baixo
high;Elevado
prev;Prev.
pivots;Pivs
status;Status
reopen;Reabrir
high_threshold;Thres H
low_threshold;Thres L
cmp; WAQ
qty; Qty
perfday;Dia %
perfper;Perf %
profit;Lucro
sell;Vender
buy;Comprar
UPP;UPP
USP;USP
market;Mercado
place;Lugar
all_markets;Todos os mercados
invalid_isin;O cdigo de ISIN %s  invlido
symbol_not_found;O Cdigo de ISIN %s ou nome %s no encontrado
risk;Risco
stop_plus;Stop+
stop_minus;Stop-
clive;Live
cimport;Import

download_symbols_onelist;Actualizao da lista
download_symbols_onedesc;Actualizar a lista dos smbolos por download dos dados da rede
download_symbols_alllists;Actualizar todas as listas
download_symbols_alldesc;Actualizar todas as listas dos smbolos por download dos dados da rede
clear_symbols_onelist;Limpar a lista
clear_symbols_onedesc;limpar todos os smbolos para esta lista
clear_symbols_alllists;Limpar todas as listas
clear_symbols_alldesc;limpar todos os smbolos para todas as listas
listquote_clear_confirm_title;Operao irreversvel
listquote_clear_confirm;Para %s, confirmar a operao (%s)?
listquote_new;Novo
listquote_edit;Editar
listquote_delete;Eliminar
listquote_new_desc;Criar um smbolo novo
listquote_edit_desc;Editar o smbolo actual na lista
listquote_delete_desc;Eliminar o smbolo actual na lista
listquote_duplicate_ref;O smbolo %s j existe!
listquote_save;Guardar
listquote_save_desc;Guardar a lista dos smbolos
listquote_saved;A lista dos smbolos foi guardada
listquote_dirty_save;Voc quer guardar a modificao que voc fez  lista dos smbolos?
listquote_nodirty_save;As suas modificaes no foram guardadas e no persistiro na sesso actual

listquote_items_zero;__xNone quote found
listquote_items_one;__xOne quote found
listquote_items_n;__x%s quotes found

listquote_modify_title;Editar o smbolo %s
listquote_new_title;Novo smbolo
listquote_delete_title;Eliminar o smbolo %s

quote_title;iTrade - Aco
quote_select_title;Seleccionar um smbolo
quote_list_title;Gesto dos smbolos

quote_select_isin; ISIN:
quote_select_ticker;Mnemo/nome:
quote_select_market;Mercado :
quote_select_list;Lista :
quote_select_alllist;Nenhum filtro
quote_select_syslist;Stocks
quote_select_usrlist;Utilizador editado
quote_select_indiceslist;ndices
quote_select_trackerslist;Trackers
quote_select_filterfield;Somente aces negociadas

quote_graphdaily; Dirio
quote_live;Live
quote_graphweekly;Semanal
quote_news;Notcias
quote_analysis;Anlises
quote_table;Tabela
quote_intraday;Jornada
quote_properties;Propriedades

alerts_title; iTrade - Notcias e alertas
alerts_alerts;Alertas
alerts_news;Notcias

money_title;iTrade - gerncia de dinheiro

money_evaluation;Desempenho
money_compute;Clculo
money_evaluationchart;Grfico
money_money;Gerncia de risco

portfolio_title;iTrade - transao
portfolio_select_title;Selecionar uma conta
portfolio_delete_title;Eliminar uma conta
portfolio_properties_edit;Editar propriedades da conta
portfolio_properties_create;Criar uma nova conta
portfolio_properties_delete;Eliminar a conta
portfolio_properties_rename;Renomear a conta

portfolio_delete_confirm;Voc quer realmente a eliminao da conta %s?
portfolio_delete_confirm_title;Eliminar a conta
portfolio_exist_info;O ficheiro de referncia  conta %s j existe!
portfolio_exist_info_title;Criar uma conta
portfolio_rename_confirm;Voc confirma a nova referncia %s?
portfolio_rename_confirm_title;Renomear a conta

portfolio_properties_btncreate;Criar
portfolio_properties_btncreatedesc;Criar uma conta nova
portfolio_properties_btndelete;Eliminar
portfolio_properties_btndeletedesc;Eliminar esta conta (irreversvel)
portfolio_properties_btnedit;Modificar
portfolio_properties_btneditdesc;Validar as propriedades novas desta conta
portfolio_properties_btnrename;Renomear
portfolio_properties_btnrenamedesc;Renomear o nome desta conta
portfolio_properties_btnselect;Abrir
portfolio_properties_btnselectdesc;Abrir esta conta

portfolio_filename;Referncia :
portfolio_name;Descrio :
portfolio_accountref;Nmero da conta :
portfolio_market;Mercado principal :
portfolio_select_textfield;Referncia :
portfolio_currency;Moeda corrente :
portfolio_indicator;Indicador principal :
portfolio_vat;IVA (in %) :
portfolio_list_filename;Referncia
portfolio_list_name;Descrio
portfolio_list_accountref;Nmero da conta

portfolio_modify;Modificar
portfolio_new;Novo
portfolio_delete;Eliminar
portfolio_date;Data da transao:
portfolio_operation;Transao :
portfolio_description;Descrio :
portfolio_quote;Aces :
portfolio_pre_expenses1;incl.
portfolio_pre_expenses2;e
portfolio_post_expenses; das despesas
portfolio_quantity;Quantidade :

portfolio_field_credit;Crdito :
portfolio_field_debit;Dbito :
portfolio_field_freeofcharges;Livre de despesas
portfolio_field_valorization;Valorizao :

portfolio_ctrl_sell;Vender
portfolio_ctrl_sell_srd;Vender SRD
portfolio_ctrl_buy;Comprar
portfolio_ctrl_buy_srd;Comprar SRD
portfolio_ctrl_debit;Levantamento
portfolio_ctrl_credit;Depsito
portfolio_ctrl_fee;Taxa
portfolio_ctrl_interest;Interessses
portfolio_ctrl_detachment;Destacamento (non taxable)
portfolio_ctrl_dividend;Dividendo (taxable)
portfolio_ctrl_liquidation;Liquidao SRD
portfolio_ctrl_quote;Dividendo com partes
portfolio_ctrl_register;Registo pblico

portfolio_list_date;Data
portfolio_list_operation;Transao
portfolio_list_description;Descrio
portfolio_list_number; Quantidade
portfolio_list_debit;  Dbito
portfolio_list_credit; Crdito
portfolio_list_expense;Despesa
portfolio_list_balance; Balano
portfolio_list_srd;    SRD

Portfolio_sell;Vender
Portfolio_sell_srd;Vender SRD
Portfolio_buy;Comprar
Portfolio_buy_srd;comprar SRD
Portfolio_credit;depsito
Portfolio_debit;levantamento
Portfolio_fee;taxa
Portfolio_interest;interesses
Portfolio_split;split
Portfolio_detachment;destacamento
Portfolio_dividend;dividendo
Portfolio_liquidation;liquidao
Portfolio_quote;dividendo nas partes
Portfolio_register;Registo pblico

portfolio_dispall;&Todos
portfolio_desc_dispall; Visualizar a lista de todas as transaes
portfolio_dispquotes;&Cotaes
portfolio_desc_dispquotes; Visualizar a lista de transaes relacionadas com as aces
portfolio_dispcash;&Dinheiro
portfolio_desc_dispcash; Visualizar a lista de transaes relacionadas com o dinheiro
portfolio_dispvalues;&Valores
portfolio_desc_dispvalues; Visualizar a lista de transaes relacionadas com os +/- valores
portfolio_dispsrd;&SRD
portfolio_desc_dispsrd; Visualizar a lista de transaes relacionadas com SRD

portfolio_opadd;&Adicionar ...
portfolio_desc_opadd; Adicionar uma transao nova
portfolio_opdelete;&Eliminar
portfolio_desc_opdelete; Eliminar a transao actual
portfolio_opmodify;&Modificar
portfolio_desc_opmodify; Modificar a transao actual

portfolio_text;Text size
portfolio_desc_text;Select text size to display the transactions
portfolio_view_small;Texto pequeno
portfolio_view_desc_small; Usar o tamanho pequeno de texto para visualizar as transaes
portfolio_view_normal;Texto normal
portfolio_view_desc_normal; Usar o tamanho normal de texto para visualizar as transaes
portfolio_view_big;Texto grande
portfolio_view_desc_big; Usar o tamanho grande de texto para visualizar as transaes

portfolio_per30days;&30 dias
portfolio_desc_per30days; Visualizar os ltimos 30 dias
portfolio_per90days;&90 dias
portfolio_desc_per90days; Visualizar os ltimos 90 dias
portfolio_peryear;&Ano
portfolio_desc_peryear; Visualizar o presente ano
portfolio_perall;&Todos
portfolio_desc_perall; Visualizar todas as transaes desde o comeo

portfolio_menu_file;&Ficheiro
portfolio_menu_disp;&Visualizar
portfolio_menu_op;&Transaes
portfolio_menu_per;&Filtro

graph_price;Preo
graph_volume;Volume
graph_period;Perodo:
graph_days;dias

backtolist;Retroceder para a lista

popup_open;Aberto
popup_high;Elevado
popup_low;Baixo
popup_close;ltimo
popup_percent;Var. (%s)
popup_volume;Volume
popup_notrade;nenhum comrcio

save_to_file;Guardar para o ficheiro
export_to_file;Exportar para o ficheiro
import_from_file;Importar do ficheiro
exported_to_file;O ficheiro %s foi exportado
imported_from_file;O ficheiro %s foi importado

tb_pan_left;Bandeja  esquerda
tb_pan_right;Bandeja  direita
tb_save_file;Guardar o grfico no ficheiro
tb_config;Configurao do grfico
tb_home;Restaurar a posio original
tb_zoom_out;Aumentar o perodo
tb_zoom_in;Diminuir o perodo
tb_setup;Configuar pgina...
tb_print;Imprimir...
tb_preview;Visualizar impresso

tb_tool_ind;Afixao dos Popups
tb_tool_hline;Desenhar uma linha Horizontal
tb_tool_vline;Desenhar uma linha Vertical
tb_tool_oline;Desenhar uma linha Oblqua
tb_tool_trash;Suprimir um objecto
tb_tool_fibo;Desenhar um objecto Fibonacci
tb_tool_text;Escrever um Texto
tb_tool_prop;Propriedades do objeto

quote_popup_dispMA150;Mdia movimentada 150 dias
quote_popup_dispSto;Estocstico
quote_popup_dispRSI14;RSI 14 dias
quote_popup_dispBollinger;Faixas de Bollinger
quote_popup_dispOverlaidVolume;Volumes de Overlaid
quote_popup_dispLegend;Legenda
quote_popup_dispGrid;Grade
quote_popup_dispChart1Candlestick;Candlesticks
quote_popup_dispChart1OHLC; Barras de OHLC
quote_popup_dispChart1Line; Linhas

prop_reference;Referncia
prop_marketandconnector;Mercado e conector
prop_tradingstyle;Informao de negcio
prop_ref;Referncia :
prop_isin;ISIN :
prop_name;Nome :
prop_ticker;Mnemo :
prop_reload;Recarregar
prop_desc_reload;Recarregar todos os dados
prop_rename;Renomear
prop_desc_rename;Renomear o Mnemo desta aco
prop_import;Importar
prop_desc_importe;Importao dos dados da aco
prop_export;Exportao
prop_desc_exporte;Exportao dos dados da aco
prop_restore;Reiniciar
prop_desc_restore;Restaurar os valores de origem
prop_market;Troca :
prop_country;Pas :
prop_place;Lugar :
prop_currency;Moeda corrente :
prop_typeofclock;Atraso :
prop_islive;Tempo real
prop_isslive;Live
prop_isdiffered;Diferido
prop_isnotlive;Tempo diferido (%d minuts)
prop_liveconnector;Conector Live :
prop_impconnector;Conector da importao:
prop_set;Validar
prop_desc_set;Validar a informao do mercado novo e do conector
prop_term;Perodo de investimento (no ms) :
prop_risk;Nvel de risco (em %):
prop_connhelp;Pensar a efectuar uma regenerao de modo que a modificao seja efectiva.

live_busy;Aguarde um momento por favor, a coneco live est a encerrar
live_notebook;Bloco de notas
live_lasttrades;ltimas transaes
live_hours;Horas
live_qty;Qty
live_price;Preo
live_buy;Compra
live_sell;Vende
live_number;Nb
live_CMP;PMP
live_FMP;PMR

wxversion_title;Erro da verso do wxPython
wxversion_msg;A verso requerida do wxPython no est instalada. Instalar por favor a verso %d%d UNICODE

money_fiscal_year;Ano fiscal
money_amount_of_taxes;Quantidade de impostos
money_taxable_amounts;Quantidades Taxveis
money_financial_appreciation;Apreciao financeira
money_total_of_transfers;Total de transferncias
money_expenses_vat;Despesas (VAT, ...)
money_portfolio;Conta
money_description;Descrio
money_account_number;Nmero de conta
money_percent_of_portfolio;% da conta
money_quote;Cotaes
money_srd;SRD
money_cash;Dinheiro
money_initial_investment;Investimento inicial
money_value;Valor
money_performance;Desempenho
money_investment_evaluation;Avaliao

currencies_title;Moedas correntes
currency_menu_file;&Ficheiro
currency_menu_view;&Vista

currency_to;A
currency_from;Converter
currency_rate;Taxa
currency_refreshing;Actualizar os dados actuais

cache_erase_confirm_title; Apagar dados do "cache"
cache_erase_confirm_data; Apagar todos os dados histricos do "cache" ?(os dados sero regenerados)
cache_erase_confirm_news; Apagar toda a notcia do "cache" ? (os dados sero regenerados)
cache_erase_confirm_all; Apagar todos os dados (historiais, notcia...) do "cache"? (os dados sero regenerados)

indicator_autorefresh;Regenerao automtica
indicator_noautorefresh;Regenerao manual
indicator_disconnected;Desconectado

login_title;Acesso Cliente
login_fortuneo_desc;Entrar o vosso identificador Fortuneo (conta real ou da demonstrao)
login_boursorama_desc;Entrar o vosso identificador Boursorama (conta cliente ou pseudnimo)
login_set;Validar
login_setdesc;Vlidar as informaes de acesso apreendidas
login_username;Identificador :
login_password;Senha :
login_test;Testar
login_testdesc; Tentar o acesso ao servio com as informaes fornecidas
login_test_ok;O acesso ao servio funciona com estas informaes
login_test_nok;O acesso ao servio no funciona com estas informaes

page_portfolio;Conta
page_quotes;Matriz
page_stops;Stops
page_indicators;Indicadores
page_evaluation;Desempenho
page_trading;Trading

print_preview;Visualizar impresso
print_printing;Imprimir...
print_errprinting;Erro de impresso.\nVerificar a configurao corrente?
print_page;Pgina: %d

about_url;Lanar o navegador para a ligao: %s


about_title;Sobre o iTrade

info_caption;iTrade - Informao
alert_caption;iTrade - Erro

stops_remove_caption;Suprimir os stops
stops_remove_text;Suprimir realmente os stops da aco %s ?
stops_edit_caption;%s - Alterar os Stops
stops_add_caption;%s - Criar os Stops
stops_last;ltima cotao :
stops_portfolio;%s aces em conta para um valor de %s
stops_shares_loss;Ponto inicial de venda para cortar as perdas :
stops_shares_win;Ponto inicial de venda para tomar os lucros :
stops_noshares_loss;Escala de compra - Ponto inicial baixo :
stops_noshares_win;Escala de compra - Ponto inicial elevado :
stops_add;Adicionar
stops_edit;Modificar
stops_add_desc;Adicionar as informaes de Stops
stops_edit_desc;Modificar as informaes de Stops

decision_positiononquote_cash;Cash Position
decision_positiononquote_credit;Marging Position
decision_purchasingpower;Poder de Compra

decision_numofshares;Quantidade de Aces :
decision_upp;Preo de custo unitrio :

decision_pp;Preo de custo total :
decision_profit;Latent Profit in %s :
decision_profitpercent;Latent Profit in % :
decision_availablecash;Available Cash in %s :
decision_committedcredit;Committed Margin in %s :
decision_availablecredit;Available for Margin in %s :

connection_title;Parmetros de Conexo
proxy_server_ip;__xProxy IP address (empty if none) :
proxy_server_port;__xProxy Port (empty if none) :
proxy_auth_user;__xProxy User Authentication (empty if none) :
proxy_auth_pwd;__xProxy Password Authentication (empty if none) :
connection_timeout;__xTimeout delay before error (in seconds, typ. 25) :

rss_clear;Apagar
rss_scan;Scan
rss_freshness;ltimo scan:

remove_quote_title;Apagar a Cotao
remove_quote_info;Suprimir realmente a aco %s ?

converter_title;__xCurrencies Converter

test;Mensagem de teste
